1
00:00:08,008 --> 00:00:12,721
♪

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,222
- Добър вечер,
дами и господа,

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,181
и добре дошъл.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,808
Добре дошли в
Звездната светлина.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,184
Толкова щастлив да
имам те тази вечер.

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
Аз съм Франк Ромеро.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,980
и весело,
Весела Коледа.

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,527
♪ Христос, от най-високо
обожаван от небето ♪

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
♪ Христос,
вечният Господ ♪

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,909
♪ Късно във времето,
ето Го идва ♪

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,538
♪ Потомство
от утробата на девицата ♪

12
00:00:38,580 --> 00:00:42,375
♪ Забулено в плът
Божеството виж ♪

13
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
♪ Поздравете въплътеното Божество

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
♪ Доволен като човек
с човек да живее ♪

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
♪ Исусе, нашият Емануил

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,848
♪ Харк,
ангелите вестители пеят ♪

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
♪

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
- Бриджпорт,
източен бряг.

19
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
Преследвах този сайт
вече две години.

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Зонирането вече е променено
за смесена употреба.

21
00:01:12,906 --> 00:01:16,367
Градът се търси активно
за партньор за развитие.

22
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
Никой на този пазар няма
по-бърз достъп

23
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
към този сайт, отколкото ние.

24
00:01:24,250 --> 00:01:31,299
♪

25
00:01:37,889 --> 00:01:41,101
- ♪ Харк,
ангелите вестители пеят ♪

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
- Можем да имаме хубав малък лък
по тази сделка до Коледа.

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
♪

28
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
- Ще се свържем.

29
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
- благодаря ви

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
Добре, трябва да побързаме

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
ако искаме да направим
00 ч. полет.

32
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Трафикът ще бъде кошмар.

33
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
- Добре.
- Хванахме ли всички?

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,309
- Ъъъ, татко, провери.

35
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
- Добре.

36
00:02:24,435 --> 00:02:25,770
- Лена, провери.

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
- Добре.

38
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
- Няма ли да е страхотно
ако не трябваше

39
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
вземете самолета
да видя Попс и Лена?

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
- Какво имаш предвид?

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
- Като...не знам.

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Ами ако просто живеехме там?

43
00:02:39,492 --> 00:02:41,411
винаги казваш,
"Семейството е всичко."

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
-

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
прав си Аз го казвам.

46
00:02:44,873 --> 00:02:46,624
- И семейството ни е в Люистън.

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,293
- И ние сме в Бруклин.

48
00:02:50,670 --> 00:02:52,005
може би

49
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
Добре, ще поговорим за това
повече за полета.

50
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
хайде
Точно сега, трябва да тръгваме.

51
00:03:28,333 --> 00:03:29,709
- Не отивай никъде.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,211
Ще се върна утре.

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,799
- Ами училището?

54
00:03:36,841 --> 00:03:38,384
- Къде отиде?

55
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
- Средно училище Луистън.

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
- Добре ли е?
- Най-доброто училище досега.

57
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
Точно надолу по улицата
от Pop's.

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
- Така...

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
- Не те искам
за да събудиш надеждите си, става ли?

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Хей, извинете ме,
можеш ли да спреш, моля?

61
00:03:53,942 --> 00:03:54,901
Джулиан Джеймс?

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Люистън Хай Шампион по хокей?

63
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
- Само шампион
защото Дани Ромеро

64
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
отбеляза победния гол
във финалната игра.

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
- Ах

66
00:04:02,242 --> 00:04:03,201
- Мина твърде много време.

67
00:04:03,243 --> 00:04:04,577
- Да, има.

68
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
- А кой е това?

69
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
- Ъъъ, това е моят син, Винсент.

70
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
- Радвам се да се запознаем, сър.

71
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
- Същото, млади човече.

72
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Знаеш ли, баща ти и аз
бяха съотборници,

73
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
Боже, преди около 1000 години.

74
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
- Да, това е
какво е чувството.

75
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
-

76
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
- Значи ти си свещеник тук, а?

77
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Кога се случи всичко това?

78
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
- Разбрах призванието си
преди няколко години,

79
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
търговия на ледената пързалка
за амвона.

80
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Бях преместен в Люистън
преди няколко месеца.

81
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Ръководя и младежката група.

82
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Винаги има място за още един.

83
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
- Това е готино.

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
- Това ви устройва, отче.

85
00:04:32,730 --> 00:04:34,274
да
- Извинете ме.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,275
Това ли е вашата спирка?

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,901
- Ъ-ъ, не, не, не е.

88
00:04:36,943 --> 00:04:38,778
Съжалявам, но трябва да тръгвам.

89
00:04:38,778 --> 00:04:39,946
Но хей, нека наваксаме
скоро, а?

90
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
- Абсолютно.
Вратата е винаги отворена.

91
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
- Дами и господа,

92
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
Звездната светлина е горда
да представя...

93
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Мис Стела Морети.

94
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
- Откажи се заради Франк Ромеро,
всички.

95
00:05:10,310 --> 00:05:12,645
Не е ли фантастичен?

96
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Толкова щастлив, че съм тук.

97
00:05:17,525 --> 00:05:22,613
♪

98
00:05:22,655 --> 00:05:25,950
♪ О коледно дърво,
О, коледно дърво ♪

99
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
♪ Твоите листа

100
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
- Добре дошли в Starlight.

101
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Маса за един?

102
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
- О, може би друг път.

103
00:05:31,331 --> 00:05:32,165
Аз съм Боб Хармън.

104
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Harmon Development.

105
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
- О, Франк Ромеро.

106
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
Какво, ти--
носиш ли пощата ми?

107
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
- Има ли някъде
можем ли да говорим?

108
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
- О, да. Разбира се. ела

109
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
последвайте ме последвайте ме

110
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
-

111
00:05:42,759 --> 00:05:45,762
♪ Но също и кога
студено и мрачно е ♪

112
00:05:45,803 --> 00:05:48,681
♪ О коледно дърво,
О, коледно дърво ♪

113
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
- Офисът ми е точно там.

114
00:05:50,183 --> 00:05:52,393
- ♪ Твоите листа са
толкова непроменлив ♪

115
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
- да Седнете.

116
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
- благодаря

117
00:05:54,979 --> 00:05:56,522
♪

118
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
[овации и аплодисменти
на разстояние]

119
00:05:59,025 --> 00:06:00,985
- И така, какво мога да направя за вас?

120
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
- Преди да го отворите,
Искам да знаеш нещо.

121
00:06:03,654 --> 00:06:06,991
Място като това заслужава
да бъдат почетени.

122
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
И възстановяваме.

123
00:06:08,368 --> 00:06:09,577
Ние не изтриваме.

124
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
- Хм. аз слушам

125
00:06:12,580 --> 00:06:14,707
- Да започнем с тази оферта.

126
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
- Добре.

127
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
О, татко, вече го осолих.

128
00:06:44,779 --> 00:06:46,572
- Ъъъ, осолявам го правилно.

129
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
Подсолили сте.

130
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
- Добре, това е моят сос.

131
00:06:48,741 --> 00:06:50,034
- Това е моята рецепта.

132
00:06:54,122 --> 00:06:55,081
- Татко!

133
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
- Идвам.

134
00:06:56,541 --> 00:06:58,626
И наистина не е нужно
накълцайте босилека, а?

135
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Не се лутам.

136
00:06:59,710 --> 00:07:00,753
хей

137
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
-

138
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
А, ето ги моите момчета.

139
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
О, вижте това дете!

140
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
О, знаеш ли,
ставаш по-висок всеки път.

141
00:07:08,928 --> 00:07:10,096
- Казваш го всеки път.

142
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
- Защото го мисля всеки път.

143
00:07:11,597 --> 00:07:12,682
Мва! здравей сине

144
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
- Ей как си

145
00:07:13,975 --> 00:07:15,101
- Здравей, приятел.
Здравей, приятел.

146
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Добро пътуване?
- Лесно пътуване.

147
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
- да

148
00:07:17,478 --> 00:07:18,604
Знаеш ли, съжалявам
Не можах да те взема.

149
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
Бях заседнал в...

150
00:07:19,647 --> 00:07:20,898
- Знам, знам,
Звездната светлина.

151
00:07:20,940 --> 00:07:22,191
- Да, да - знаеш ли,

152
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
баща ти можеше да има
бил на този етап.

153
00:07:23,484 --> 00:07:24,444
- О
-

154
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
- Казвам ти,
той имаше таланта.

155
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
Той просто не е имал мечтата.

156
00:07:27,280 --> 00:07:28,322
- Добре, татко, добре.

157
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
Вечерята готова ли е?
- Хайде сега.

158
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Бяхте добри!

159
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
- Дори не си спомням
някоя от стъпките.

160
00:07:32,243 --> 00:07:33,119
- О, да? Хей, поп, поп.

161
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
- Хей, все още го разбираш.

162
00:07:36,747 --> 00:07:38,458
Изглеждаш добре, между другото.
- О, добре?

163
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
какво говориш
Изглеждам фантастично.

164
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Имаш ли апетит?

165
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
- Умира от глад.

166
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
- Добре, да тръгваме.

167
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
О, започваме.

168
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Имам нещо страхотно
на котлона.

169
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
- Хей, винаги си приписвам заслугите.

170
00:07:49,677 --> 00:07:50,803
Хей, любимата ми!

171
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Ела тук, приятел.

172
00:07:51,804 --> 00:07:52,847
– помислих си
Бях ти любима.

173
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
- Ей

174
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
Изглеждаш уморен.
- благодаря

175
00:07:55,641 --> 00:07:57,935
Преследвах същата сделка
за две години.

176
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Имам нужда от победа.
- Ще го получиш.

177
00:07:59,604 --> 00:08:00,646
Все още изглеждаш уморен.

178
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
- Изглеждаш уморен.

179
00:08:02,690 --> 00:08:05,776
О, излизаме ли с някого?

180
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
- Защо питаш това?

181
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
- Защото тези
пакетите изглеждат така

182
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
ти се опитваш
да впечатли някого.

183
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
И така...ние ли сме?

184
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
- Мислиш, че излизам с някого

185
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
заради червени лъкове
на бананов хляб?

186
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Коледа е, Дани.

187
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
- А, има един човек!

188
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
- Не съм казал това.

189
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
Ей чакай Върни го обратно.

190
00:08:26,714 --> 00:08:28,508
- А, не си го казал.

191
00:08:28,591 --> 00:08:31,177
- А, кажи на брат си
за новото ти гадже.

192
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
- О!
- Опитайте това.

193
00:08:33,346 --> 00:08:34,931
- Да, кажи на брат си
за новото ти гадже.

194
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
- Не е нищо.

195
00:08:38,267 --> 00:08:39,852
- Как се казва?

196
00:08:39,894 --> 00:08:40,853
- Чакай, чакай, чакай.

197
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Нека позная.

198
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
Чад.

199
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
- Близо. Марк.

200
00:08:45,691 --> 00:08:46,609
- Татко!

201
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
- О, Марк!

202
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Отбележете голям фен на тези
малки червени панделки?

203
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
- Добре, тези пакети са
за коледния базар.

204
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Г-н Бруклин си отиде
толкова дълго,

205
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
вероятно сте го забравили.

206
00:08:55,576 --> 00:08:56,994
- Е, ще ти кажа какво
Няма да забравя за...

207
00:08:57,036 --> 00:08:58,079
Марк.
- Ще спреш ли?

208
00:08:58,120 --> 00:08:59,747
-

209
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
- Ще ти кажа нещо
когато има какво да се каже.

210
00:09:01,707 --> 00:09:03,000
- Добре, добре.

211
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
- О, Лена, всеки шанс
може да имаш малко...

212
00:09:06,170 --> 00:09:08,047
- Бисквитки?
Във фурната са, хлапе.

213
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
- Да! Харесва ми тук.

214
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
- О, обичаме те.

215
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
Ела тук

216
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
О, момчета.
- Ах

217
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
- Това е добре.
- Да, да.

218
00:09:15,263 --> 00:09:17,223
- Тате, казвам ти, мисля
Просто ще смажа това.

219
00:09:17,223 --> 00:09:18,724
вие момчета...
- Добре.

220
00:09:18,724 --> 00:09:20,059
хо, хо!

221
00:09:21,227 --> 00:09:22,186
- Мирише добре.

222
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
- А, да.

223
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
- Така е.

224
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
- Коледа има
официално започна.

225
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
- Моето момче!

226
00:09:27,066 --> 00:09:28,192
- Да, има.

227
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
- Слушай, аз...
Имам някои новини.

228
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
- О, нека почакаме
тази мисъл, татко.

229
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
Трябва да изтичам до
клона на Lewiston за обаждане.

230
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
Мразя да ям и да тичам.

231
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
- Ти не си...
не си ял нищо.

232
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
Ти просто бягаш.

233
00:09:43,541 --> 00:09:44,417
- Ще се върна веднага.

234
00:09:44,584 --> 00:09:46,961
- Добре.

235
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
- Просто върви.

236
00:09:48,170 --> 00:09:49,213
Ще го загреем отново
когато се върнеш.

237
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
- благодаря ви
-

238
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
- Ям кюфте.
- Татко!

239
00:09:52,091 --> 00:09:53,676
- И аз, моля.
- Можеш да се обзаложиш.

240
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
- Дани?

241
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
- Да, Дани Ромеро.

242
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
- Да, Кортни Кларк,
агент за управление на клон.

243
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
Току що получих текста
ти се отбиваше.

244
00:10:14,238 --> 00:10:16,365
- Много съжалявам
да провали партито ви.

245
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
Нямах представа това...
– Глупости.

246
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Вие сте агент на Elevation.

247
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
Това парти също е твое.

248
00:10:21,120 --> 00:10:23,205
И като че ли половината Луистън
все пак е тук.

249
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
Отваряме вратите
всяка година.

250
00:10:26,000 --> 00:10:28,711
Сега храната е там,
напитките са тук,

251
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
и ние играем
малка игра тази вечер.

252
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
Нарича се Match the Lyric.

253
00:10:31,964 --> 00:10:33,299
- Съвпадение на текста?
- Мм-хмм.

254
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
- Да, аз... наистина трябва
участвай в това видеообаждане,

255
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
защото--

256
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
- Ще отида да приготвя стаята.

257
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
Отивай да намериш другата си половина.

258
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- "Над хълмовете отиваме."

259
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
- Съжалявам?

260
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
- Вашата лирика.

261
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
- ♪ Смее се през целия път

262
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
- Изглежда, че си пасваме.

263
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
- Предполагам. да

264
00:11:02,870 --> 00:11:05,998
- Хей, видяхте ли се по-рано
извън църквата Люистън?

265
00:11:05,998 --> 00:11:06,957
- Може би.

266
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
Току що пристигнах в града
от Бруклин.

267
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
- Хъх
Преди живеех в Манхатън.

268
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
- О
- И Кънектикът, Флорида,

269
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
плюс лято в Mobile,
само за да назовем няколко.

270
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
- Какво те доведе тук?

271
00:11:16,884 --> 00:11:18,052
- Семейство.

272
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
Уреждам имението на чичо си.

273
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
- О, съжалявам да го чуя.

274
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
- благодаря

275
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
Той беше на 100 години и беше художник.

276
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Търся хора в града
които може да са го познавали.

277
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
Ролинс Калахан?

278
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
- Баща ми е местен.

279
00:11:30,690 --> 00:11:32,191
Трябва да говориш с него.

280
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
- Да, би било страхотно.

281
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
Ето, нека ви дам моята карта.

282
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
- Хм.

283
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Ава Калахан.

284
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
Здравей, аз съм...

285
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
- Дани, готови са за теб
в конферентната зала.

286
00:11:43,536 --> 00:11:46,872
- Беше прекрасно
да се запознаем, Дани.

287
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
- Радвам се да се запознаем, Ава.

288
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
"Jingle Bells".

289
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
-

290
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
- Ей Отдавна, не сме се виждали.

291
00:12:03,055 --> 00:12:05,266
- Дани,
нека бъдем накратко.

292
00:12:05,307 --> 00:12:07,560
- Кратко и сладко ми действа.

293
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
- Е, поне кратко.

294
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
Презентацията беше
невероятно.

295
00:12:12,314 --> 00:12:13,649
Искам да кажа, наистина.

296
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Искам да кажа, това е много специално
собственост,

297
00:12:15,234 --> 00:12:17,695
и ни харесаха вашите идеи.

298
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
- благодаря ви

299
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
- Но ние тръгваме
с друга фирма.

300
00:12:21,741 --> 00:12:24,493
Числата просто не паднаха
където имахме нужда от тях, така че...

301
00:12:24,535 --> 00:12:26,746
- Е, аз... бих могъл да преработя
числата.

302
00:12:26,787 --> 00:12:28,914
- Това няма да е необходимо.

303
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
Надяваме се, че можем да си сътрудничим
в близко бъдеще.

304
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
- Не, наистина не е голям...

305
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
какво?

306
00:12:46,432 --> 00:12:47,933
- Хей, заповядай да останеш.

307
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Мисля, че коледно караоке
е на път да започне.

308
00:12:49,935 --> 00:12:51,979
- Може би някой друг път.

309
00:12:53,481 --> 00:12:56,442
- Добре, значи имаш 8,
може да има 18.

310
00:12:57,943 --> 00:12:59,487
- Значи проверяваш
когато имаш под, нали?

311
00:12:59,528 --> 00:13:00,780
- Е, да видим какво имаш.

312
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
ох ох

313
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Шшт

314
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
-

315
00:13:07,286 --> 00:13:08,454
- Е?

316
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
- Отидоха с друга фирма.

317
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
- Ах

318
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
- Съжалявам, татко.

319
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
- Хей, това е тяхна загуба.

320
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
- О, какво по дяволите стана?

321
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
- Иска ми се да знаех.

322
00:13:20,966 --> 00:13:23,594
И така, какви са новините ти, татко?

323
00:13:23,636 --> 00:13:27,181
- О, добре, предполагам, че това е
толкова добър момент, колкото всеки друг.

324
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
аз съм...

325
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Продавам The Starlight.

326
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
- Какво?

327
00:13:31,936 --> 00:13:33,103
- Не можеш.

328
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
- Татко, какво си ти?
говорим за?

329
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
- Е, мислих си
за това за известно време.

330
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
ти знаеш,
Гордея се с това, което построихме,

331
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
но съм го правил
в продължение на 40 години.

332
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
Аз... аз съм готов за следващото си действие.

333
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
- Следващ акт?

334
00:13:45,324 --> 00:13:49,036
- Да, тези--тези--
тези круизи.

335
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
Тези круизи.

336
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
Те търсят талант...
знаете, певци, танцьори,

337
00:13:52,998 --> 00:13:54,375
хора, които познават сцена.

338
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
- татко
- Какво?

339
00:13:55,668 --> 00:13:59,547
Прескачане на острови,
слънчеви зими, туршия.

340
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
- Добре, това всъщност ли е
случва ли се?

341
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
- Но аз обичам The Starlight.

342
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
- И аз обичам The Starlight.

343
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
Винаги ще го правя, но...

344
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
но съм готов
за нещо ново.

345
00:14:12,142 --> 00:14:15,312
Какво, нищо за казване?

346
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
- Все още обработвам.

347
00:14:17,398 --> 00:14:18,858
същото.

348
00:14:18,941 --> 00:14:20,192
- Е, има още нещо.

349
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Има - вече има
оферта на масата.

350
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
- Вече има оферта?

351
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
- Татко, от колко време е това
става ли?

352
00:14:26,448 --> 00:14:28,659
- Е, за малко в главата ми.

353
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
Знаеш ли, просто имах нужда
малко - малко натискане.

354
00:14:31,412 --> 00:14:35,040
И познаването на някого беше
заинтересовани, това беше натиска.

355
00:14:35,082 --> 00:14:36,584
- Приехте ли вече
офертата?

356
00:14:36,625 --> 00:14:38,127
- Не, не, още не.

357
00:14:38,168 --> 00:14:40,045
Дадоха ми до
края на годината.

358
00:14:40,045 --> 00:14:42,756
Ама ето защо
Искам да се увериш

359
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
това е правилната сделка,
най-добрият за The Starlight.

360
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
Направи ли това за мен, синко?

361
00:14:47,386 --> 00:14:49,513
- да

362
00:14:50,723 --> 00:14:52,474
- Можеш ли да повярваш?

363
00:14:52,516 --> 00:14:54,351
Напускам Люистън.

364
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
- Татко, не можеш да си тръгнеш!

365
00:14:56,103 --> 00:14:57,563
Сега, когато татко е голяма работа
падна,

366
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
местим се в Люистън.

367
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
- Наистина ли?

368
00:15:01,442 --> 00:15:02,526
- Какво?

369
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
- Ако знаех...

370
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
- Знаех какво?

371
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
Няма да се местим в Люистън.

372
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
- Аз все пак ще бъда
навътре и навън.

373
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
Не трябва да променя нищо.

374
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
-

375
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
Вие сте имали тези
за известно време, а?

376
00:15:19,126 --> 00:15:20,252
- да

377
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
Майка ти и аз имахме план.

378
00:15:22,296 --> 00:15:27,259
Знаеш ли, да се пенсионираш на 65,
качете се на кораб и просто тръгнете.

379
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Няма график, няма шоу за провеждане.

380
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Просто го отлагах.

381
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
- Заради звездната светлина.

382
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
-
Заради звездната светлина.

383
00:15:35,809 --> 00:15:38,938
Знаеш ли, синко, аз...
Бил съм добър в две неща

384
00:15:38,979 --> 00:15:41,440
в моя живот,
изпълняващи и хора.

385
00:15:41,440 --> 00:15:44,109
Starlight ми позволи да направя и двете.

386
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
И го построих
с майка ти.

387
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
Аз... никога не съм искал да го управлявам
сам, разбираш ли?

388
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
- Знам, татко.

389
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
- Лена прави сватбени торти,
красиви.

390
00:15:56,372 --> 00:15:58,958
Продавате сгради, големи.

391
00:15:58,999 --> 00:16:01,585
Така че никога нямаше да бъде
някой от вас и това е ОК.

392
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
- Предполагам.

393
00:16:04,672 --> 00:16:07,466
- Слушай, правилният човек
ще знае какво е

394
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
на секундата, в която влизат,
същото като мен.

395
00:16:10,594 --> 00:16:14,723
И ти, ти ще ги познаеш
когато ги намерите.

396
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
-

397
00:16:19,520 --> 00:16:21,146
Мама би харесала това.

398
00:16:22,481 --> 00:16:24,775
- Беше нейна идея.

399
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
да

400
00:16:28,320 --> 00:16:30,531
- Хей, значи няма коледно шоу
тази година, а?

401
00:16:30,572 --> 00:16:32,074
- Не знам, синко.

402
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
аз не знам

403
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
- Хей, татко, мислиш, че мога
да заема колата за малко?

404
00:16:36,578 --> 00:16:37,663
- Ъ, да, разбира се.

405
00:16:37,705 --> 00:16:38,622
тук Ето го.

406
00:16:38,664 --> 00:16:40,165
да, да

407
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Добър улов.

408
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
Не го връщайте празен.

409
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
лека нощ

410
00:19:15,612 --> 00:19:18,615
-

411
00:19:20,450 --> 00:19:22,327
- Здравей, отец Юлиан.

412
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
- Един от тези
по-добре да е за мен.

413
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
- Идвам с кафе

414
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
и наистина объркан
съвест.

415
00:19:28,167 --> 00:19:29,501
- Ти дойде
на правилното място.

416
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
- Добре. Правите ли благословии?

417
00:19:31,336 --> 00:19:33,797
- правя благословии,
Правя сватби.

418
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Правя собствена декорация.

419
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
- Хубаво.

420
00:19:36,592 --> 00:19:38,468
- Виж, нека побъбрим.
Мога да направя това по-късно.

421
00:19:38,510 --> 00:19:39,678
- Не, не, не,
Добре съм с гирлянда.

422
00:19:39,720 --> 00:19:40,762
Аз ще ти помогна.

423
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
- Добре.

424
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
- Добре.

425
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
- И така, нека поговорим.

426
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Цялата съм в уши.

427
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
- Ами, както може би знаете,

428
00:19:51,356 --> 00:19:53,734
Загубих жена си
преди около три години.

429
00:19:55,444 --> 00:19:56,612
- Чух.

430
00:19:56,653 --> 00:19:58,405
Много съжалявам, Дани.

431
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
Наистина.

432
00:19:59,823 --> 00:20:02,284
-
Да, беше... беше трудно.

433
00:20:02,367 --> 00:20:04,661
Но Винсент и аз намерихме
нашата опора,

434
00:20:04,703 --> 00:20:07,915
изгради доста добър живот
в Бруклин.

435
00:20:07,956 --> 00:20:09,541
Знаеш ли с какво ме удря?

436
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
Той иска да се преместим тук.

437
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
- До Люистън?
- да,

438
00:20:12,711 --> 00:20:14,546
което е страхотно на теория,

439
00:20:14,588 --> 00:20:21,053
но като се върна дори само
24 часа се сториха сложни.

440
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
- Хм. Дай ми подробности.

441
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
- Добре.

442
00:20:24,765 --> 00:20:26,516
добре...

443
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Загубих тази сделка
който преследвах

444
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
за последните две години.

445
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
И от нищото,
баща ми ни каза снощи

446
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
че иска да продаде
Звездната светлина.

447
00:20:36,652 --> 00:20:39,446
Така че беше такава седмица.

448
00:20:39,488 --> 00:20:41,031
- Да продам The Starlight?

449
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
- Знам.

450
00:20:43,283 --> 00:20:47,287
И на всичкото отгоре,
аз просто...

451
00:20:47,371 --> 00:20:49,623
Не познавам този град
като възрастен.

452
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
- Мм-хмм.

453
00:20:52,000 --> 00:20:56,088
- И като баща просто искам
да направи правилното нещо.

454
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Искам да се уверя
времето е подходящо.

455
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
- Така че, ако те чувам
правилно,

456
00:21:02,427 --> 00:21:05,514
ти питаш
за благословия за...

457
00:21:05,555 --> 00:21:09,101
- Благословия за...

458
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
Не знам какво точно.

459
00:21:12,604 --> 00:21:15,274
- Яснота?
- Яснота.

460
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
да

461
00:21:17,067 --> 00:21:22,823
Като знак, за да се уверите
ние сме на прав път.

462
00:21:24,408 --> 00:21:26,576
- Godwinks.

463
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
- Godwinks?

464
00:21:29,413 --> 00:21:32,541
- Някои от нашите тийнейджъри влязоха
младежката група го нарича така--

465
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
малки моменти отгоре
които ви казват

466
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
ти си точно
където трябва да си.

467
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
дръж очите си отворени,
дръж сърцето си отворено.

468
00:21:41,300 --> 00:21:42,884
Godwinks ще те намери.

469
00:21:47,597 --> 00:21:49,766
ах

470
00:21:49,808 --> 00:21:52,602
-
- здравей

471
00:21:52,644 --> 00:21:56,148
Идвам с кафе
и архитектурни прозрения.

472
00:21:56,315 --> 00:21:58,859
-

473
00:21:58,900 --> 00:22:00,319
Дани, това е Ава Калахан.

474
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
Тя разглежда
пукнатината в стената.

475
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
И, Ава, това е Дани Ромеро.

476
00:22:05,324 --> 00:22:06,992
- Е, здравейте отново.

477
00:22:07,034 --> 00:22:10,787
- Всъщност се запознахме снощи
на коледното парти на агенцията.

478
00:22:10,829 --> 00:22:12,581
- Хей, тези картини ги окачих
снощи.

479
00:22:12,622 --> 00:22:13,665
Всички ги обичат.

480
00:22:13,707 --> 00:22:14,833
- О, добре.

481
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
- О, картините на чичо ти?

482
00:22:15,917 --> 00:22:18,003
Бих искал да ги видя.

483
00:22:18,003 --> 00:22:20,088
- Върви. Покажете му.

484
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
- сигурен ли си
- Абсолютно.

485
00:22:21,631 --> 00:22:23,592
върви
- Добре.

486
00:22:23,633 --> 00:22:25,010
- да
- Просто ги вземи.

487
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
благодаря
- Добре.

488
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
Ще се видим, отче.
-

489
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
- О, страхотни са.

490
00:22:36,104 --> 00:22:38,023
- Да, пейзажи от Люистън.

491
00:22:38,065 --> 00:22:39,733
Сцени, които рисува из града.

492
00:22:39,775 --> 00:22:42,110
- О, той наистина заловен
частта с Люистън, а?

493
00:22:42,152 --> 00:22:44,029
-
- Близки ли бяхте?

494
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
- Не толкова близо
както бих искал.

495
00:22:46,031 --> 00:22:47,366
Родителите ми бяха
в армията,

496
00:22:47,407 --> 00:22:49,159
така че се движехме много.

497
00:22:49,201 --> 00:22:53,163
Но сега го опознавам
повече чрез неговите картини.

498
00:22:53,372 --> 00:22:56,166
-

499
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
Хей, мястото на баща ми,
Звездната светлина.

500
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
Това е страхотно

501
00:23:00,504 --> 00:23:03,298
- Какъв малък свят.

502
00:23:03,382 --> 00:23:06,093
Виждате как окото ви отива
направо към шатрата?

503
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
Това е умишлено.

504
00:23:08,011 --> 00:23:10,806
Пропорциите,
ъгловото разположение.

505
00:23:10,847 --> 00:23:13,517
Който и да го е проектирал, е знаел
как да направите една сграда

506
00:23:13,558 --> 00:23:16,686
дефинирайте цял блок.

507
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
- Можете да видите всичко това
в картина, а?

508
00:23:18,730 --> 00:23:20,941
- Ммм
- Знаеш ли какво?

509
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Всъщност мога да използвам вашата помощ
с нещо.

510
00:23:22,651 --> 00:23:24,236
Имате ли нещо против да дойдете с мен
към The Starlight

511
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
и просто ми казваш
какво виждаш

512
00:23:25,987 --> 00:23:27,739
- Ще се радвам.

513
00:23:27,781 --> 00:23:28,740
- Добре.

514
00:23:28,782 --> 00:23:30,659
Ще се видим след около час?

515
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
- Ще се срещнем там.

516
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
- Добре.

517
00:23:42,087 --> 00:23:44,047
- Поздравления отново.

518
00:23:47,134 --> 00:23:49,553
Ето го.

519
00:23:49,594 --> 00:23:52,472
- Мислех, че може да ти хареса
малко пресен бананов хляб.

520
00:23:52,556 --> 00:23:53,765
- Правилно си помислил.

521
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
- Случайно да имате
допълнителен офис

522
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
Мога ли да използвам, докато съм тук?

523
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
- Последвайте ме.

524
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
Нямам търпение да опитам това по-късно.

525
00:24:07,612 --> 00:24:10,532
- О, това е
вашият допълнителен офис?

526
00:24:10,615 --> 00:24:11,575
- да

527
00:24:11,616 --> 00:24:13,076
Не е лошо, нали?

528
00:24:13,118 --> 00:24:15,829
Не е Бруклин,
но всеки шанс

529
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
искаш да ми кажеш
върху какво работиш?

530
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
- Баща ми продава
Звездната светлина.

531
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Аз действам като агент.

532
00:24:21,126 --> 00:24:23,420
- Това е страхотен имот.

533
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Ще изтегля списъка си с купувачи
търси търговска площ.

534
00:24:26,047 --> 00:24:27,591
Всъщност бихте били
прави ми услуга.

535
00:24:27,632 --> 00:24:30,093
Ние сме малко слаби
търговската страна в момента.

536
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
- Бих го оценил.
- Естествено.

537
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
веднага се връщам
- Добре.

538
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
хаха

539
00:24:46,485 --> 00:24:47,777
хаха

540
00:24:57,579 --> 00:25:00,040
-

541
00:25:00,081 --> 00:25:04,002
♪ В открита шейна с един кон

542
00:25:04,044 --> 00:25:08,632
♪ Над полетата отиваме

543
00:25:08,673 --> 00:25:12,135
♪ Смее се през целия път

544
00:25:12,177 --> 00:25:13,970
♪ Камбаните на бобтейлите звънят

545
00:25:14,012 --> 00:25:15,096
Уау, уау. Чакай, чакай.

546
00:25:15,138 --> 00:25:16,264
Остани там. Остани на C.

547
00:25:16,306 --> 00:25:18,433
- Хей вие двамата.
- Ей

548
00:25:18,517 --> 00:25:21,186
- Татко, знаеше ли
Попс е имал кариера на Бродуей?

549
00:25:21,228 --> 00:25:23,313
- Да, чувал съм
нещо или две за него.

550
00:25:23,355 --> 00:25:25,982
- Можеше да си ти
също така, знаете ли?

551
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
- И аз съм го чувал.

552
00:25:28,109 --> 00:25:29,694
- Колко са часовете
купувачите идват?

553
00:25:29,694 --> 00:25:31,363
- Потенциални купувачи.
- О, да.

554
00:25:31,404 --> 00:25:33,281
- Получихме първата си разходка
този следобед,

555
00:25:33,323 --> 00:25:34,866
и имаме още един
утре

556
00:25:34,866 --> 00:25:37,369
- О, мисля, че ето един сега.

557
00:25:37,536 --> 00:25:41,039
- Това е просто...

558
00:25:41,039 --> 00:25:42,040
- здравей

559
00:25:42,082 --> 00:25:43,542
Добре дошли в The Starlight.

560
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Аз съм Франк Ромеро.

561
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
Синът ми е агент,
но аз съм човекът

562
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
това управляваше мястото
в продължение на 40 години.

563
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
Нека ви разведа наоколо.

564
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
- Тате, това не е купувач.

565
00:25:53,552 --> 00:25:56,096
Това е приятел, Ава.

566
00:25:56,137 --> 00:25:59,099
- О, о. Моите извинения, Ава.

567
00:25:59,140 --> 00:26:00,183
Толкова ми е приятно да се запознаем.

568
00:26:00,225 --> 00:26:02,060
- И на мен ми е приятно да се запознаем.

569
00:26:02,102 --> 00:26:04,271
Тук имате истинско бижу.

570
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
- благодаря ви

571
00:26:05,605 --> 00:26:07,190
- Значи продавате мястото?

572
00:26:07,232 --> 00:26:08,483
- да

573
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
Мисля, че е време да вземем
този акт на пътя.

574
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
- Хм.

575
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
- да

576
00:26:12,737 --> 00:26:14,531
- И трябва да си
хедлайнерът.

577
00:26:14,573 --> 00:26:16,283
00?
- Иска ми се.

578
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
Аз съм Винсент.

579
00:26:17,659 --> 00:26:18,618
радвам се да се запознаем

580
00:26:18,702 --> 00:26:19,869
- Моят внук.

581
00:26:19,911 --> 00:26:21,871
- И аз се радвам да се запознаем,
Винсент.

582
00:26:21,913 --> 00:26:26,585
Уау, сцената е невероятна.

583
00:26:26,626 --> 00:26:28,670
Не виждате сгради
наоколо вече

584
00:26:28,712 --> 00:26:31,006
които са също толкова запазени
като този.

585
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
Искам да кажа, погледнете
оригиналните прозорци.

586
00:26:33,258 --> 00:26:37,220
И ми харесва как си
поддържаше вратата на банковия трезор.

587
00:26:37,262 --> 00:26:42,183
Бих казал, че бих сложил това
около 1925 г.?

588
00:26:42,267 --> 00:26:43,685
- '21.

589
00:26:43,727 --> 00:26:45,186
Близо обаче.

590
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
Сцената е оригинална,

591
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
и махагоновия бар
беше спасен от

592
00:26:48,607 --> 00:26:51,610
стария театър Center Street
на главната улица.

593
00:26:51,693 --> 00:26:55,238
- Тук има толкова много история.

594
00:26:55,280 --> 00:26:58,283
Хей, това е чичо ми,
Ролинз Калахан.

595
00:26:58,283 --> 00:26:59,451
познавахте ли го

596
00:26:59,576 --> 00:27:02,245
- Никога не съм го срещал,
но беше много близо

597
00:27:02,287 --> 00:27:05,123
на първоначалния собственик, Бил--
Бил Дел Боно.

598
00:27:05,123 --> 00:27:06,458
Той е точно тук.

599
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
- О, хубави мустаци.

600
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
- да

601
00:27:09,127 --> 00:27:11,463
- О, това вие ли сте?

602
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
- Да, това е... това е
дъщеря ми, Лена и Дани

603
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
и покойната ми съпруга Сара.

604
00:27:16,635 --> 00:27:20,180
Това е... Звездната светлина
Шоу за Бъдни вечер.

605
00:27:20,221 --> 00:27:21,473
Правим го всяка година.

606
00:27:21,640 --> 00:27:24,184
- Ами до
тази година може би.

607
00:27:24,225 --> 00:27:26,978
- Ъъъ, имаш ли нещо против да попитам
защо продаваш?

608
00:27:26,978 --> 00:27:30,649
- Ъъъ, добре, това е...
не е лесно,

609
00:27:30,732 --> 00:27:32,901
но това е-знаеш ли,
това е нещо--

610
00:27:32,942 --> 00:27:34,986
жена ми казваше
нещо, това...

611
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
че животът беше като
сезоните на годината,

612
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
и точно когато получиш...
свикваш с едно,

613
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
променя се върху теб.

614
00:27:42,744 --> 00:27:45,288
Не съм много сигурен
какво точно имаше предвид с това,

615
00:27:45,330 --> 00:27:48,792
но, ъъ, но може би
моят сезон се променя.

616
00:27:48,833 --> 00:27:50,001
- Ммм

617
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
Е, колкото си струва,

618
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
като красива
каквато е тази сграда,

619
00:27:53,296 --> 00:27:54,464
Не мисля, че е сградата

620
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
че хората са
ще пропусна най-много.

621
00:27:56,132 --> 00:27:57,092
- Е, благодаря ти, Ава.

622
00:27:57,133 --> 00:27:58,176
много ви благодаря

623
00:27:58,176 --> 00:27:59,594
Е, добре.

624
00:27:59,678 --> 00:28:02,430
По-добре да се приготвя
за купувачите.

625
00:28:02,639 --> 00:28:04,182
О, потенциални купувачи.

626
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
Толкова ми е приятно да се запознаем, Ава.

627
00:28:05,183 --> 00:28:06,726
- Беше страхотно да говорим, Франк.

628
00:28:06,810 --> 00:28:08,144
- Наистина страхотно.

629
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
да

630
00:28:09,396 --> 00:28:11,064
- Добре, татко.

631
00:28:11,106 --> 00:28:12,190
- Той е нещо.

632
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
- Нали?
Никой като Франк.

633
00:28:14,192 --> 00:28:16,403
Съжалявам, че не знаеше
повече за чичо ти.

634
00:28:16,444 --> 00:28:18,446
Мислех, че може би, знаеш ли...

635
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
- Да, това е ОК.
Заслужаваше си да опитаме.

636
00:28:23,159 --> 00:28:25,912
- Е, време е за шоу.

637
00:28:25,954 --> 00:28:29,207
Между другото, аз ще,
ъъъ, люлее се край онази въртележка,

638
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
този на картината.

639
00:28:30,709 --> 00:28:33,128
Ще взема Винсънт по-късно
тази вечер, ако искате да се присъедините.

640
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
- Звучи страхотно.
- Добре. Готино.

641
00:28:35,046 --> 00:28:37,465
Ще те взема в 6:00.

642
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
Добре дошли в The Starlight,
господа.

643
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
Ще се видим по-късно

644
00:28:41,720 --> 00:28:43,930
Казвам се Дани Ромеро,

645
00:28:43,972 --> 00:28:47,392
и това заведение има
тук съм от 19...

646
00:28:47,434 --> 00:28:49,936
-

647
00:28:49,978 --> 00:28:52,564
- 1921 г.

648
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Да, има много назад.
Много история.

649
00:29:09,038 --> 00:29:10,874
- Ммм

650
00:29:13,251 --> 00:29:15,044
Ммм

651
00:29:46,367 --> 00:29:48,411
- Надявам се, че не го правиш
лесно се замайвате.

652
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
- Уау, впечатлен съм
че имаш това място

653
00:29:59,214 --> 00:30:01,966
почти изцяло за себе си.

654
00:30:02,008 --> 00:30:03,510
- да

655
00:30:03,551 --> 00:30:05,470
- Не мога да мина
колко изглежда

656
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
точно като
картината на чичо ми.

657
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
- Свършиха страхотна работа
поддържане на работа също.

658
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
- Може би не трябваше
го дари.

659
00:30:12,894 --> 00:30:15,522
Имам цялата тази купчина
от нещата на чичо ми,

660
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
и просто не мога да реша какво
да пазят и какво да даряват.

661
00:30:19,067 --> 00:30:21,986
- Е, може би запазете
нещата, които харесвате

662
00:30:21,986 --> 00:30:23,196
и опитайте да дарите
другите неща

663
00:30:23,238 --> 00:30:24,697
в малък музей като този.

664
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Би било хубаво
начин да го почета.

665
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
- Може би.

666
00:30:28,493 --> 00:30:31,454
- Вижте, безплатни пандишпанови бонбони.

667
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
- Добре.

668
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Ето го.

669
00:30:38,002 --> 00:30:39,462
Ммм

670
00:30:41,214 --> 00:30:42,590
- Харесва ли ти?
- Ммм

671
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
- Нали?

672
00:30:43,842 --> 00:30:45,009
- Това е толкова хубаво.
- Ммм.

673
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
Като хрускането.

674
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
- Ммм.

675
00:30:46,970 --> 00:30:47,887
- благодаря ви

676
00:30:47,971 --> 00:30:51,432
- О, тези са красиви.

677
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
О, уау.

678
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
- Мислех, че може да изглежда добре
в къщата ти,

679
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
за пази купчината.

680
00:31:09,325 --> 00:31:10,952
- благодаря ви

681
00:31:11,619 --> 00:31:12,912
- Искаш ли да се повозим?

682
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
- да

683
00:31:15,081 --> 00:31:16,541
- Бихте ли ме харесали
да го пакетирам?

684
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
- Би било чудесно.
- Разбира се.

685
00:31:17,876 --> 00:31:19,210
- благодаря
- благодаря ви

686
00:31:25,466 --> 00:31:30,221
- Знаеш ли, похарчих толкова много
време за изучаване на тази картина.

687
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Но сега това
Тук съм лично,

688
00:31:32,891 --> 00:31:36,603
Мисля, че най-накрая знам
защо чичо ми го нарисува.

689
00:31:36,644 --> 00:31:38,938
- Защо?

690
00:31:39,022 --> 00:31:42,233
- Той рисуваше чувството
да бъдеш някъде

691
00:31:42,233 --> 00:31:44,485
вече знаете
искате да се върнете към.

692
00:31:44,527 --> 00:31:46,279
- Хм.

693
00:31:48,907 --> 00:31:51,993
- Тате, може ли да вземем
малко горещ шоколад?

694
00:31:53,244 --> 00:31:56,414
- Обичам горещ шоколад.

695
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
- О, не мога да кажа не сега.

696
00:31:58,333 --> 00:32:00,418
чакай дръж се

697
00:32:00,460 --> 00:32:02,295
Все пак имаш младежка група.

698
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
- Каква младежка група?

699
00:32:05,882 --> 00:32:07,133
- Не знам, татко.

700
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
- Това е добър начин
да се среща с други деца.

701
00:32:09,469 --> 00:32:11,095
- Така е и с мола.

702
00:32:14,223 --> 00:32:15,600
- Приятели, влизайте.

703
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Влезте. Присъединете се към нас.

704
00:32:16,935 --> 00:32:17,810
радвам се да те видя

705
00:32:17,936 --> 00:32:20,396
- Отец Юлиан е много готин.

706
00:32:22,065 --> 00:32:23,232
- Да, вярно е.

707
00:32:23,274 --> 00:32:25,777
- Хей, идваш ли?

708
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
- Ще пробвам, татко.

709
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
- Забавлявайте се.

710
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
- Ще се видим по-късно.

711
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
-

712
00:32:31,407 --> 00:32:33,159
- Можеш ли да ми дадеш горещо
шоколад с маршмелоу?

713
00:32:33,201 --> 00:32:34,619
- Разбрахте.

714
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
- Моля ви.

715
00:32:43,419 --> 00:32:47,048
- Винаги ли си успявал
погледнете детайлите в структурата?

716
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
- Така мисля.

717
00:32:48,967 --> 00:32:51,844
Винаги съм бил любопитен
за сградите, дори като дете.

718
00:32:51,970 --> 00:32:54,138
Архитектурно училище просто
ми даде по-добри думи за това.

719
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
- Хм.

720
00:32:55,974 --> 00:32:57,642
- Какво виждате, когато
първо погледнете сграда

721
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
ще продаваш ли?

722
00:32:59,268 --> 00:33:03,231
- Честно казано, квадратен метър,
местоположение.

723
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
Не знам как да ги построя.

724
00:33:04,399 --> 00:33:06,567
Просто знам как да ги продам.

725
00:33:06,609 --> 00:33:08,361
- Интересно.

726
00:33:08,403 --> 00:33:09,779
Обичам детайлите.

727
00:33:09,821 --> 00:33:13,324
но по някаква причина,
Винаги намирам себе си

728
00:33:13,366 --> 00:33:16,452
представяйки си животите
живееше в тях,

729
00:33:16,494 --> 00:33:19,205
историите зад тях.

730
00:33:19,247 --> 00:33:20,999
- Мисля, че за мен,
просто е по-лесно

731
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
да се фокусира върху фактите.

732
00:33:25,545 --> 00:33:28,006
Живели ли сте в много градове?

733
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
- Много.

734
00:33:29,173 --> 00:33:31,009
Твърде много за преброяване.

735
00:33:31,092 --> 00:33:34,012
- Някога си мислил за
просто да останеш в едно?

736
00:33:34,053 --> 00:33:36,597
- Веднъж. Бостън.

737
00:33:36,639 --> 00:33:38,683
Бях сгоден.

738
00:33:38,725 --> 00:33:40,476
- О, да?

739
00:33:40,518 --> 00:33:42,687
какво стана

740
00:33:42,729 --> 00:33:44,856
- Е, прекарах
цялото ми детство се движи.

741
00:33:44,856 --> 00:33:48,484
Така че, когато се сгодихме,
Помислих си, може би това е.

742
00:33:48,526 --> 00:33:51,571
Може би това е мястото
Най-накрая оставам.

743
00:33:51,612 --> 00:33:54,741
И след това няколко месеца по-късно,
той прие работа

744
00:33:54,782 --> 00:33:57,744
в цялата страна,
и дори не ме попита

745
00:33:57,785 --> 00:34:00,246
как се чувствах за това.

746
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
- Значи един път, когато опиташ
да пусна корени,

747
00:34:03,624 --> 00:34:05,126
те се изтръгват.

748
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
- Нещо такова.

749
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
ами ти

750
00:34:11,549 --> 00:34:14,802
Как така никога не си мръднал
обратно в Люистън преди сега?

751
00:34:14,844 --> 00:34:18,222
-
Иска ми се да имам малко маршмелоу.

752
00:34:18,264 --> 00:34:20,725
- Не сменяй темата.

753
00:34:20,767 --> 00:34:23,895
- Ами, сложно е.

754
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
Баща ми е по-голям от живота.

755
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
Винаги е било.

756
00:34:30,234 --> 00:34:33,112
Понякога това е трудно
да живеем до.

757
00:34:33,196 --> 00:34:35,406
- Можех да видя това.

758
00:34:35,448 --> 00:34:37,533
- Никой като Франк.

759
00:34:41,245 --> 00:34:44,582
Знаете ли, аз-мисля, че трябва
вероятно отидете да вземете Винсънт.

760
00:34:44,624 --> 00:34:45,750
- О, не забравяйте,

761
00:34:45,792 --> 00:34:47,752
обещахме му
горещ шоколад.

762
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
- да

763
00:34:52,090 --> 00:34:54,383
- Ммм, ммм, ммм, ммм.

764
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
- Значи ти хареса?
- Хареса ми.

765
00:34:56,761 --> 00:34:59,472
Чакай, младежката група
или горещ шоколад?

766
00:34:59,514 --> 00:35:00,765
- Младежката група.

767
00:35:00,807 --> 00:35:01,933
Вече знаем
обичаш горещ шоколад.

768
00:35:02,100 --> 00:35:03,267
-
- О, да.

769
00:35:03,309 --> 00:35:05,895
Имаше толкова много готини деца,
дори и момичетата.

770
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
- О, не можеш да питаш
за повече от това.

771
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
- Хм.

772
00:35:09,690 --> 00:35:12,110
Хей, татко, къде е това,
предложение от Harmon?

773
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
- О, в скрина е
в семейната стая.

774
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
защо
- О, нищо.

775
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Просто исках да взема
друг поглед.

776
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
- О, добре.

777
00:35:21,119 --> 00:35:24,455
И така, кое момиче
беше най-хубавото?

778
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
- Клои.

779
00:35:26,457 --> 00:35:29,168
- Добре.

780
00:35:56,320 --> 00:35:57,697
- Хм.

781
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
- Ооо, какво става
дневният ред днес?

782
00:37:02,970 --> 00:37:05,556
- Мъфини, бисквити,
и завършване на тази торта.

783
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
Не пипай нищо.

784
00:37:06,641 --> 00:37:07,850
- Нищо не пипам.

785
00:37:07,892 --> 00:37:09,477
- Да, знам, че си
мисля за това.

786
00:37:09,518 --> 00:37:11,062
- О, за коледния базар?

787
00:37:11,229 --> 00:37:12,021
- Хей, върни ги обратно.

788
00:37:12,230 --> 00:37:13,064
- Твърде късно.

789
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Вече го пипнах.

790
00:37:14,607 --> 00:37:16,150
- Ще те таксувам
данък бисквитки.

791
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
- Защо все още използвате
Все пак кухнята на татко?

792
00:37:18,653 --> 00:37:20,696
Бих могъл да те хвана
търговско помещение.

793
00:37:20,738 --> 00:37:21,822
- Харесва ми тук.

794
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
Татко харесва компанията.

795
00:37:23,241 --> 00:37:24,742
- Татко харесва печенето ти.

796
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Има разлика.

797
00:37:25,952 --> 00:37:27,578
- Знаеш ли, аз съм...

798
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Гордея се с него, че продава,

799
00:37:28,996 --> 00:37:30,915
правя нещо
за себе си поне веднъж.

800
00:37:33,417 --> 00:37:34,335
- да

801
00:37:34,418 --> 00:37:36,837
Аз също.

802
00:37:36,879 --> 00:37:38,506
добре, добре,
Ще отида да продам това място.

803
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
пожелай ми късмет
- Не, нямаш нужда от късмет.

804
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Просто трябва да намалиш темпото
когато говорите.

805
00:37:42,260 --> 00:37:43,386
- Хората харесват колко бързо говоря.

806
00:37:43,427 --> 00:37:45,554
Това е подарък.
- Така ли е?

807
00:37:45,596 --> 00:37:47,265
Хей, ела на пазара.

808
00:37:47,306 --> 00:37:49,267
- Не мога.

809
00:37:49,308 --> 00:37:51,686
Между другото, аз говоря
с перфектната скорост.

810
00:37:51,727 --> 00:37:54,605
-
Идва до пазара.

811
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
- Радвам се, че се обади.

812
00:38:02,238 --> 00:38:03,531
- Не става дума за The Starlight.

813
00:38:04,782 --> 00:38:06,409
Поне не още.

814
00:38:06,450 --> 00:38:08,953
- О, това е наред.

815
00:38:08,953 --> 00:38:10,121
Това е специално свойство.

816
00:38:10,288 --> 00:38:11,580
Това е естествено за Франк
да искаш да видиш

817
00:38:11,622 --> 00:38:12,832
какво друго има там.

818
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
Мога да бъда търпелив.

819
00:38:14,250 --> 00:38:15,626
- Поне докато
края на годината.

820
00:38:15,626 --> 00:38:17,295
- Точно така.

821
00:38:17,336 --> 00:38:20,131
- Забелязах, че имаш
много се движи в Люистън.

822
00:38:20,131 --> 00:38:22,300
Моят опит е
в рекламата на Бруклин,

823
00:38:22,383 --> 00:38:25,428
но познавам този пазар
ако имате нужда от някого.

824
00:38:26,637 --> 00:38:28,055
- Нашият отбор винаги може да се възползва
друг агент.

825
00:38:28,264 --> 00:38:29,974
Едва успяваме да се справим.

826
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
Ние създаваме търговия на дребно,
ресторанти, смесено предназначение.

827
00:38:33,477 --> 00:38:35,938
- Звучи като
имаш визия.

828
00:38:35,980 --> 00:38:37,815
- Люистън е подценен.

829
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
Не мисля така
продължава много по-дълго.

830
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
- Да, трябва да се съглася.

831
00:38:42,361 --> 00:38:43,321
- Страхотно.

832
00:38:43,362 --> 00:38:44,989
Да намерим начини
да те въведа.

833
00:38:45,031 --> 00:38:49,160
А относно The Starlight?

834
00:38:49,327 --> 00:38:50,536
- Нека да видя какво мога да направя.

835
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
- Добре.

836
00:38:52,371 --> 00:38:53,831
- Добре, татко,
нека останем позитивни, а?

837
00:38:53,873 --> 00:38:55,333
Нека работим заедно.

838
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
- Разбра, синко.

839
00:38:56,542 --> 00:38:57,960
- Боулинг.

840
00:38:58,002 --> 00:39:02,757
12 ленти, може би 14,
ако съборим задната стена.

841
00:39:02,798 --> 00:39:04,133
- Лазерен етикет.

842
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Децата наистина ще го харесат.

843
00:39:05,926 --> 00:39:07,428
- Сцената е невероятна.

844
00:39:07,511 --> 00:39:08,679
Сложихте ли го в себе си?

845
00:39:08,679 --> 00:39:09,680
- да

846
00:39:09,680 --> 00:39:11,057
- Не ми трябва.

847
00:39:11,098 --> 00:39:12,516
Гастропъб.

848
00:39:12,516 --> 00:39:15,436
Ние ремонтираме подовете,
събличам ламарината,

849
00:39:15,519 --> 00:39:17,063
и тогава излагаме
тръбопровода.

850
00:39:17,104 --> 00:39:18,647
Така го правим.

851
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
- Добри кости.

852
00:39:19,940 --> 00:39:21,484
Ще го дам това.

853
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
Не съм сигурен
етапът е необходим,

854
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
но квадратурата работи.

855
00:39:25,529 --> 00:39:27,740
- Сър, сцената е
оригинал на сградата.

856
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
- Разбира се, разбира се.

857
00:39:28,991 --> 00:39:31,535
Знаете какво би
наистина работи тук?

858
00:39:31,577 --> 00:39:32,828
Риба и чипс.

859
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
- Риба и чипс?

860
00:39:34,372 --> 00:39:36,624
- Да, облягаме се
цялата морска тема

861
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
с мрежи по стената
и подобни неща.

862
00:39:39,210 --> 00:39:42,046
- Starlight не се продава,
не днес.

863
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
- Какво означава баща ми...

864
00:39:43,589 --> 00:39:47,051
- Искам да кажа, че The Starlight не е
за продажба днес.

865
00:39:47,051 --> 00:39:48,886
Ние... ние ценим
ти влизаш,

866
00:39:48,928 --> 00:39:52,014
и синът ми ще го направи
да те покажа.

867
00:39:52,056 --> 00:39:54,517
- Съжалявам, сър.

868
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Не исках
губи си времето.

869
00:39:56,602 --> 00:39:59,730
Можете - да, ето го.

870
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
благодаря

871
00:40:02,983 --> 00:40:03,943
- Добър човек.

872
00:40:03,984 --> 00:40:05,069
Той просто не е този.

873
00:40:05,069 --> 00:40:06,070
- Татко?

874
00:40:06,070 --> 00:40:07,530
- Хм?

875
00:40:07,571 --> 00:40:09,573
- Казахте на последния купувач
това място беше обитавано от духове.

876
00:40:09,615 --> 00:40:12,576
- Ами аз... аз го споменах
като възможност.

877
00:40:12,576 --> 00:40:15,246
- Казахте мъж на име
Джейкъб Марли обикаля това място.

878
00:40:15,413 --> 00:40:16,539
- Беше шега.

879
00:40:16,580 --> 00:40:17,873
Не мога да помогна
ако човекът не знае

880
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
героите
от "Коледната песен".

881
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
- татко

882
00:40:20,793 --> 00:40:22,169
- О, хайде, синко.

883
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Зала за боулинг?

884
00:40:24,004 --> 00:40:26,090
Морски гастропъб?

885
00:40:26,090 --> 00:40:27,133
да...

886
00:40:27,174 --> 00:40:28,426
- Знам.

887
00:40:28,509 --> 00:40:32,096
- Искам да кажа, Джейкъб Марли
би мразил това.

888
00:40:32,138 --> 00:40:36,142
- Сериозно, татко, не си
улеснявайки това за мен.

889
00:40:36,183 --> 00:40:39,103
- Не става
на всеки, Дан.

890
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
-

891
00:40:55,828 --> 00:40:57,079
- Ало?

892
00:40:57,121 --> 00:40:58,747
има ли някой тук

893
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
- Един момент, моля!

894
00:41:06,630 --> 00:41:08,132
Съжалявам, скъпа.

895
00:41:08,132 --> 00:41:10,092
Не те чух да влезеш.

896
00:41:11,552 --> 00:41:14,138
Някога имахме момиче
отпред, но...

897
00:41:14,180 --> 00:41:16,474
добре, както и да е.

898
00:41:16,557 --> 00:41:17,725
как мога да ти помогна

899
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
- Надявах се да получа
малко информация

900
00:41:19,643 --> 00:41:21,061
на общност
награда за обогатяване.

901
00:41:21,103 --> 00:41:23,814
- О, разбира се.

902
00:41:23,856 --> 00:41:25,316
Имате ли името?

903
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
- Ролинз Калахан.

904
00:41:27,568 --> 00:41:31,030
- О, прекрасен човек,
стълб на Люистън.

905
00:41:32,698 --> 00:41:34,492
Ще отида да взема информацията.

906
00:41:35,868 --> 00:41:38,329
- О, и всичко, което имате

907
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
на The Starlight
също, моля.

908
00:41:40,164 --> 00:41:41,874
- О, разбира се.

909
00:41:46,170 --> 00:41:47,713
- Хм.

910
00:41:52,968 --> 00:41:54,011
- Не, не, не.

911
00:41:54,011 --> 00:41:55,888
Аз... разбирам.

912
00:41:55,930 --> 00:41:57,097
да

913
00:41:57,139 --> 00:41:58,641
Благодаря ви за отделеното време.

914
00:42:03,270 --> 00:42:04,939
хей
- Ей

915
00:42:04,980 --> 00:42:07,191
Никога няма да повярваш
какво намерих.

916
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
- Какво?

917
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
- Прекарах сутринта
в Обществото за опазване

918
00:42:11,320 --> 00:42:13,113
ровене
стари записи на Starlight--

919
00:42:13,155 --> 00:42:15,533
програми от минали събития,
изрезки от вестници,

920
00:42:15,616 --> 00:42:18,702
и имаше споменавания
на стенопис.

921
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
- Ролинс?

922
00:42:21,205 --> 00:42:22,873
- Не съм го сглобявал
още заедно,

923
00:42:22,873 --> 00:42:25,042
но съм доста сигурен
чичо ми беше

924
00:42:25,084 --> 00:42:28,629
лично свързан
към The Starlight по някакъв начин.

925
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
- Сериозно?
- да

926
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
Ще продължа да ровя
и да видя какво мога да намеря.

927
00:42:32,132 --> 00:42:33,676
- Хъх

928
00:42:33,717 --> 00:42:35,302
- Как вървят прожекциите
с баща ти?

929
00:42:35,344 --> 00:42:38,847
- ъъ...

930
00:42:38,889 --> 00:42:40,516
- Толкова лошо, а?

931
00:42:41,892 --> 00:42:43,519
- Знаеш ли какво?

932
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
Мисля, че и двамата можем да използваме
малка почивка

933
00:42:45,312 --> 00:42:47,731
от цялата тази работа.

934
00:42:47,773 --> 00:42:50,901
Коледният базар е
по-късно днес.

935
00:42:50,943 --> 00:42:52,319
- Тази, която чичо ми рисува?

936
00:42:52,570 --> 00:42:54,280
- да

937
00:42:54,321 --> 00:42:56,282
- Мен ли питаш
да отида с теб?

938
00:42:58,033 --> 00:43:00,995
Защото ако е така, бих искал.

939
00:43:01,036 --> 00:43:02,705
- Добре, чудесно.

940
00:43:05,916 --> 00:43:06,875
- да

941
00:43:06,917 --> 00:43:08,252
Аха

942
00:43:08,294 --> 00:43:09,878
Аха, ха.

943
00:43:09,920 --> 00:43:11,255
ах

944
00:43:13,799 --> 00:43:14,758
наистина ли

945
00:43:14,800 --> 00:43:17,553
А, да видим тук.

946
00:43:17,595 --> 00:43:19,930
ах

947
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Чакай малко.

948
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
- О, трябва да вземеш това.
- О

949
00:43:34,903 --> 00:43:36,030
- Ще се видим по-късно.

950
00:43:36,071 --> 00:43:36,947
- Добре,
Ще се видим по-късно

951
00:43:40,618 --> 00:43:42,328
Ей, татко.
- Дани.

952
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
- Смешно, просто бях
ще ти се обадя.

953
00:43:43,871 --> 00:43:46,624
Хм, мислиш ли, че можеш да гледаш
Винсент за мен още малко?

954
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
- О, да, абсолютно.

955
00:43:48,083 --> 00:43:49,168
Ъъъ, Винсънт и аз имаме
малък проект

956
00:43:49,209 --> 00:43:50,169
все пак работим върху.

957
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
- Хубаво.

958
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
- Хей, викам ти
относно сделката с Хармън.

959
00:43:53,380 --> 00:43:55,090
- О, татко,
преди да кажеш нещо,

960
00:43:55,132 --> 00:43:57,801
Мисля, че сделката с Хармън
заслужава по-отблизо.

961
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
- Добре, добре...

962
00:44:00,346 --> 00:44:01,639
ще--ще получим
в това по-късно.

963
00:44:01,722 --> 00:44:04,642
В момента имам проект
с внука ми.

964
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
- Разбрахте.
- Добре.

965
00:44:06,352 --> 00:44:09,229
Хей и Дани...

966
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
добра работа днес.

967
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
- Благодаря, татко.

968
00:44:13,067 --> 00:44:14,693
- Ще се видим по-късно. чао

969
00:44:19,990 --> 00:44:21,825
о!

970
00:44:21,867 --> 00:44:25,120
А, знаех си, че си там.

971
00:44:25,162 --> 00:44:28,332
Хей, Винсънт,
отиваме в The Starlight!

972
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Мм-хмм.

973
00:44:33,921 --> 00:44:35,005
- Това на баща ми ли са?

974
00:44:35,005 --> 00:44:36,006
- така е.

975
00:44:36,048 --> 00:44:37,174
И сега са твои.

976
00:44:37,216 --> 00:44:39,176
Мисля, че ще паснат.

977
00:44:39,218 --> 00:44:40,177
Опитайте ги, опитайте ги.

978
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
хайде

979
00:44:45,766 --> 00:44:47,893
- Разочарована ли си от него?

980
00:44:47,935 --> 00:44:49,853
- Защо питаш това?

981
00:44:49,895 --> 00:44:51,188
- Ами ти винаги говориш
за това колко добър беше,

982
00:44:51,188 --> 00:44:53,357
сякаш се отказа от нещо.

983
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
- Не съм разочарован.

984
00:44:55,275 --> 00:44:56,735
аз съм...

985
00:45:01,156 --> 00:45:03,033
това не е истина

986
00:45:03,075 --> 00:45:04,743
разочарована съм

987
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Аз съм... аз съм разочарован от това

988
00:45:06,662 --> 00:45:08,497
той не мислеше
той беше достатъчно добър.

989
00:45:08,539 --> 00:45:10,207
И наистина съм разочарован

990
00:45:10,207 --> 00:45:13,210
защото може би съм му помогнал
да се чувствам така по някакъв начин.

991
00:45:15,212 --> 00:45:16,296
И съм разочарован от това

992
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
Не съм правил пеене
и танци и...

993
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
и се смеят
нещо различно от

994
00:45:22,052 --> 00:45:23,887
най-забавното нещо
в света.

995
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
Да, но няма да направя
пак тази грешка.

996
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
- Той все още танцува, нали знаеш?

997
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
- Какво имаш предвид?

998
00:45:32,938 --> 00:45:37,568
- Когато приготвя вечеря или
бране на вратовръзка сутрин,

999
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
той винаги прави този ход.

1000
00:45:44,283 --> 00:45:46,076
- Чакай малко.

1001
00:45:46,076 --> 00:45:47,327
Това е знаковият ми ход.

1002
00:45:47,369 --> 00:45:48,454
Кой те научи на това?

1003
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
- Той го направи.

1004
00:45:50,164 --> 00:45:51,749
- И аз го научих.

1005
00:45:51,790 --> 00:45:53,250
Ами хайде. нека го направим

1006
00:45:53,250 --> 00:45:55,753
готова 5, 6, 7, 8.

1007
00:45:55,794 --> 00:45:58,505
♪ Дън, дън, дън, да,
да, да, да, да, да ♪

1008
00:45:58,714 --> 00:46:01,049
О, ела тук, ти.

1009
00:46:01,091 --> 00:46:02,760
о

1010
00:46:02,843 --> 00:46:04,470
Ти си най-добрият. о

1011
00:46:13,979 --> 00:46:16,732
- Това е толкова хубаво.

1012
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
- Не се е променило много.

1013
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
- О, хайде да си направим селфи.

1014
00:46:33,415 --> 00:46:34,792
- Добре.

1015
00:46:34,833 --> 00:46:37,419
Нека се натиснем тук.

1016
00:46:37,461 --> 00:46:39,296
Ето го.

1017
00:46:40,923 --> 00:46:42,883
добре

1018
00:46:42,925 --> 00:46:45,177
О, добра.

1019
00:46:45,219 --> 00:46:47,387
- Ооо, орнаменти.

1020
00:46:47,429 --> 00:46:48,806
- Ах

1021
00:46:48,889 --> 00:46:50,599
Получавате ли дърво?

1022
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
- Мисля за това.

1023
00:46:52,810 --> 00:46:54,478
- О, големи стъпки.

1024
00:46:54,520 --> 00:46:55,771
- Не знам.

1025
00:46:55,813 --> 00:46:57,147
Прилича на
Ще бъда тук за Коледа,

1026
00:46:57,147 --> 00:46:58,816
така че смятам, защо не се облегна?

1027
00:46:58,857 --> 00:47:01,068
Люистън е нещо като
расте върху мен.

1028
00:47:01,109 --> 00:47:02,528
- Godwinks.

1029
00:47:02,569 --> 00:47:04,112
- Съжалявам?

1030
00:47:04,154 --> 00:47:05,322
- Godwinks - малки знаци,

1031
00:47:05,322 --> 00:47:07,991
като да те побутвам
в правилната посока.

1032
00:47:08,033 --> 00:47:09,326
- Къде го чу?

1033
00:47:09,368 --> 00:47:10,828
– каза ми отец Юлиян
относно това.

1034
00:47:10,911 --> 00:47:13,497
о

1035
00:47:13,539 --> 00:47:15,749
Здравей, отец Юлиан.

1036
00:47:15,833 --> 00:47:18,544
- Дани просто ми казваше
относно Годуикс.

1037
00:47:18,585 --> 00:47:20,671
- Той казва: "Разпространете думата."

1038
00:47:20,671 --> 00:47:23,048
О, между другото,
Винсент обичаше младежка група.

1039
00:47:24,466 --> 00:47:28,095
мъдър човек,
в живия вертеп?

1040
00:47:28,136 --> 00:47:29,179
това е страхотно

1041
00:47:29,179 --> 00:47:31,849
Не, не ми беше казал
за това още.

1042
00:47:31,890 --> 00:47:33,433
Чакай, татко.
В момента сме на пазара.

1043
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
Можем просто да вземем
даренията от щанда на Лена

1044
00:47:35,394 --> 00:47:37,855
и ги остави,
спестявам ви пътуване.

1045
00:47:37,896 --> 00:47:39,273
Фокусирате се върху машината за мъгла.

1046
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
- Машина за мъгла?

1047
00:47:41,900 --> 00:47:42,943
- Не, не, не, не се притеснявай.
Хванахме те.

1048
00:47:42,985 --> 00:47:43,944
Всичко е наред.

1049
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Първо сепарето на Лена.

1050
00:47:45,195 --> 00:47:46,864
Тогава ще оставим храната.

1051
00:47:46,947 --> 00:47:48,574
Добре.

1052
00:47:48,615 --> 00:47:51,201
- Значи мога да се запозная със сестра ти?

1053
00:47:52,369 --> 00:47:53,287
- да

1054
00:47:55,622 --> 00:47:57,666
- Кмете Уелч, Весела Коледа.

1055
00:47:57,708 --> 00:47:59,001
- благодаря ви Весела Коледа.

1056
00:48:00,878 --> 00:48:02,546
- Лена, здравей. Аз съм Ава.

1057
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Толкова е хубаво
най-накрая да те срещна.

1058
00:48:04,339 --> 00:48:06,133
- По същия начин.

1059
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
Ей братко

1060
00:48:07,175 --> 00:48:08,719
- Отец Юлиан ни изпрати.

1061
00:48:08,760 --> 00:48:11,430
Каза, че имаш кифлички
заделени за църковните трапези.

1062
00:48:11,471 --> 00:48:12,848
- Хм, добре.

1063
00:48:12,890 --> 00:48:16,310
Значи отец Юлиан ви изпрати
и двамата заедно...

1064
00:48:16,351 --> 00:48:18,562
за да получите рулца.
- да

1065
00:48:18,562 --> 00:48:19,855
Беше лудост,
защото вече бяхме

1066
00:48:19,897 --> 00:48:22,441
на коледния базар,
и Дани беше толкова мил,

1067
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
развежда ме из града.

1068
00:48:24,234 --> 00:48:25,986
- Обзалагам се, че има.

1069
00:48:26,028 --> 00:48:28,238
Винаги е страхотно, когато е добре
хората намират своя път тук.

1070
00:48:28,238 --> 00:48:30,240
Преди да те хвана
тези дарения,

1071
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
изберете нещо за къщата.

1072
00:48:32,534 --> 00:48:34,703
- О, Лена, не мога.

1073
00:48:34,745 --> 00:48:36,747
Всичко изглежда невероятно.

1074
00:48:36,914 --> 00:48:38,874
- Тогава опитваме всичко.

1075
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
- Започнете с плодова торта.

1076
00:48:40,250 --> 00:48:41,293
Рецептата на майка ми.

1077
00:48:41,335 --> 00:48:42,878
- О, добре.

1078
00:48:46,423 --> 00:48:47,591
О боже

1079
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
Това е толкова хубаво!

1080
00:48:48,634 --> 00:48:51,094
- Нали?

1081
00:48:51,094 --> 00:48:53,430
Дани си има приятелка.

1082
00:48:55,432 --> 00:48:56,808
- Хей, вземи ги
готови дарения.

1083
00:48:56,934 --> 00:48:58,185
Отивам да взема
нещо много бързо.

1084
00:48:59,728 --> 00:49:00,938
- О, шапката ти е толкова сладка,
между другото

1085
00:49:00,979 --> 00:49:02,105
- благодаря ви

1086
00:49:02,105 --> 00:49:03,148
О, чакай да опиташ
канолисът.

1087
00:49:03,231 --> 00:49:05,025
- О

1088
00:49:05,067 --> 00:49:07,235
- Хайде, хайде.

1089
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
Една секунда.

1090
00:49:09,196 --> 00:49:11,323
Стани на трибуната!

1091
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
О, о, дърветата са добре.

1092
00:49:13,533 --> 00:49:15,953
Това са трибуните, които не мога да понасям.

1093
00:49:15,994 --> 00:49:17,663
Марк Райланд.

1094
00:49:17,704 --> 00:49:19,957
Търсите дърво?

1095
00:49:21,917 --> 00:49:23,251
- Марк, а?

1096
00:49:25,087 --> 00:49:26,296
- Да?
- Весела Коледа!

1097
00:49:26,338 --> 00:49:27,464
- О, да, опитай...
- Да пробвам ли този?

1098
00:49:27,506 --> 00:49:28,507
- Толкова е хубаво.

1099
00:49:28,548 --> 00:49:30,175
- Хъх

1100
00:49:39,518 --> 00:49:41,061
- здравей
- здравей

1101
00:49:41,103 --> 00:49:45,816
Тук сме от църквата Люистън
с някои екстри за вас.

1102
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
- Мамо, хората от църквата
са тук.

1103
00:49:49,486 --> 00:49:50,946
- Хей, познавам те.

1104
00:49:51,989 --> 00:49:53,281
- Ти си бащата на Винсент.

1105
00:49:53,323 --> 00:49:54,616
- да

1106
00:49:54,658 --> 00:49:56,159
- Чухте ли за машината за мъгла?

1107
00:49:56,201 --> 00:49:57,327
- Направих.

1108
00:49:57,369 --> 00:49:58,704
влизаш ли
сцената на раждането също?

1109
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
- Да, сър.

1110
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
Аз съм Мъдрец номер две.

1111
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
- Винаги можем да използваме
повече от тези.

1112
00:50:05,293 --> 00:50:07,045
- здравей

1113
00:50:07,129 --> 00:50:08,171
О, боже.

1114
00:50:08,213 --> 00:50:09,673
много ти благодаря

1115
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
- Ето го.

1116
00:50:11,341 --> 00:50:13,844
- О, ваканцията се измества
може да бъде толкова дълго.

1117
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
Това означава повече, отколкото знаете.

1118
00:50:15,429 --> 00:50:16,513
тук Моля, влезте.

1119
00:50:18,348 --> 00:50:20,559
- Ммм Добре.

1120
00:50:27,190 --> 00:50:30,027
О, какво е това малко
операция точно тук?

1121
00:50:30,068 --> 00:50:31,445
- Адам, покажи им.

1122
00:50:33,238 --> 00:50:35,032
- Нашият връх за дърво се счупи
тази година,

1123
00:50:35,073 --> 00:50:37,367
така че правя смяна.

1124
00:50:37,367 --> 00:50:39,369
Двойка всъщност,
за всеки случай.

1125
00:50:39,411 --> 00:50:40,662
- Умен.

1126
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
- Сам ли ги направи?

1127
00:50:42,748 --> 00:50:43,874
- Мм-хмм.

1128
00:50:44,041 --> 00:50:45,876
- Ходите ли на уроци?

1129
00:50:46,043 --> 00:50:47,669
- Не, само училище.

1130
00:50:47,711 --> 00:50:49,421
- Всъщност се опитвах
да му намеря програма,

1131
00:50:49,463 --> 00:50:50,714
но часовете не
винаги си сътрудничат

1132
00:50:50,756 --> 00:50:52,257
с моя работен график.

1133
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
- с какво се занимаваш

1134
00:50:53,550 --> 00:50:55,385
- Тя е герой.

1135
00:50:55,385 --> 00:50:59,264
- Аз съм медицинска сестра, просто медицинска сестра.

1136
00:50:59,306 --> 00:51:01,266
- Той не греши, между другото.

1137
00:51:01,308 --> 00:51:04,770
- Оценявайте това и двамата.

1138
00:51:04,811 --> 00:51:06,480
- О, честно предупреждение.

1139
00:51:06,521 --> 00:51:09,232
Сестра ми ги направи,
само да знаеш.

1140
00:51:09,274 --> 00:51:10,442
Вие сте за удоволствие.

1141
00:51:10,484 --> 00:51:12,069
- Добре.

1142
00:51:12,110 --> 00:51:13,904
- Ъъъ, трябва да тръгваме.

1143
00:51:13,904 --> 00:51:15,739
- О, мога лично
гарантирай за това.

1144
00:51:15,781 --> 00:51:17,074
- благодаря ви
- Е, няма за какво.

1145
00:51:17,157 --> 00:51:18,325
Ще се видим момчета.

1146
00:51:18,366 --> 00:51:19,451
- Ей

1147
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
Бананов хляб?

1148
00:51:31,505 --> 00:51:32,839
- Хм.

1149
00:51:40,263 --> 00:51:42,140
- Оф.

1150
00:51:42,224 --> 00:51:43,141
Добре де.

1151
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
- Насам.

1152
00:51:44,226 --> 00:51:45,352
- Разбрах.

1153
00:51:45,393 --> 00:51:46,436
да

1154
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
- Хм... там?

1155
00:51:51,066 --> 00:51:52,400
- Ето го.

1156
00:51:53,652 --> 00:51:55,904
Хей, перфектно.

1157
00:51:55,946 --> 00:51:58,115
Максимално движение с кола
излагане на мигаща светлина.

1158
00:51:58,198 --> 00:51:59,741
- Точно от каквото имам нужда.

1159
00:52:00,951 --> 00:52:03,787
Може ли да ти направя чай?

1160
00:52:03,787 --> 00:52:05,413
- Няма да кажа не на това.

1161
00:52:06,790 --> 00:52:10,544
О, хей, това е хубаво.

1162
00:52:10,585 --> 00:52:12,546
- О, да.

1163
00:52:12,587 --> 00:52:14,214
обожавам го

1164
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
Порази ме различно
отколкото очаквах.

1165
00:52:32,816 --> 00:52:34,568
- Какво направи?

1166
00:52:34,609 --> 00:52:37,487
- Изхвърляне на храна
за семейства в нужда.

1167
00:52:37,529 --> 00:52:42,325
Предполагам, че очаквах "в нужда"
да означава само финансово,

1168
00:52:42,325 --> 00:52:46,288
но това не е
в което влязохме.

1169
00:52:47,664 --> 00:52:50,959
- „Нуждаещ се“ не винаги означава
става въпрос за пари.

1170
00:52:51,001 --> 00:52:53,545
Понякога просто
трябва да се появи.

1171
00:52:53,587 --> 00:52:55,338
- Хм.

1172
00:52:55,338 --> 00:52:59,259
Знаеш ли, чичо ми плати
за моето училище по архитектура.

1173
00:52:59,301 --> 00:53:00,969
Не беше наистина
в картите за мен,

1174
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
и дори не го попитах.

1175
00:53:02,179 --> 00:53:03,889
Той просто го направи.

1176
00:53:03,930 --> 00:53:06,224
И беше точно така
от което имах нужда.

1177
00:53:07,809 --> 00:53:10,687
- Обичам това.

1178
00:53:10,687 --> 00:53:13,565
Когато жена ми почина,
хора се появиха за нас

1179
00:53:13,607 --> 00:53:16,735
по начини, по които аз никога
би очаквал--

1180
00:53:16,776 --> 00:53:18,862
храна на вратата,

1181
00:53:18,862 --> 00:53:21,865
намеса на родителите
за споделено пътуване.

1182
00:53:21,907 --> 00:53:25,785
Баща ми караше
и остана при нас седмици наред.

1183
00:53:25,827 --> 00:53:28,288
- Всички наистина се показват
един за друг тук.

1184
00:53:29,581 --> 00:53:31,833
- Да, правят.

1185
00:53:35,545 --> 00:53:36,671
- Какво?

1186
00:53:39,341 --> 00:53:40,634
- Нищо.

1187
00:53:43,720 --> 00:53:44,888
- Смешно е.

1188
00:53:44,930 --> 00:53:46,431
Ако ме попитахте преди седмица,

1189
00:53:46,473 --> 00:53:49,309
Бих казал, че има
няма шанс да остана в Люистън.

1190
00:53:49,351 --> 00:53:52,229
Но сега имам коледна елха.

1191
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
-

1192
00:53:53,772 --> 00:53:55,899
Е, преди седмица,

1193
00:53:55,941 --> 00:53:58,693
Имах голяма причина
да се върна в Бруклин.

1194
00:54:00,445 --> 00:54:02,322
- А сега?

1195
00:54:05,325 --> 00:54:08,954
- Сега Люистън търси
доста добре.

1196
00:54:10,789 --> 00:54:14,251
И имам много причини
може би да искаш да останеш.

1197
00:54:20,715 --> 00:54:22,884
Godwinks.

1198
00:54:22,926 --> 00:54:26,471
- Да, Годуикс.

1199
00:54:48,910 --> 00:54:50,453
- Имаш думата ми, Франк.

1200
00:54:50,453 --> 00:54:52,455
Ще почетем какво
вие сте построили тук.

1201
00:54:58,712 --> 00:54:59,921
- Хъх

1202
00:55:36,374 --> 00:55:37,459
-

1203
00:55:40,420 --> 00:55:41,755
- Ммм.

1204
00:55:41,796 --> 00:55:43,798
- От фермерския пазар.
- О, човече.

1205
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
Ммм

1206
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
Очакваме ли някой?

1207
00:55:49,012 --> 00:55:50,764
- Не съм.

1208
00:55:50,805 --> 00:55:54,017
- Очакваш
доставка на дъгласка ела?

1209
00:55:54,017 --> 00:55:55,852
- Разбира се, че не планирате
още една обиколка на Люистън

1210
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
тази сутрин?

1211
00:55:57,896 --> 00:55:59,230
- Е, аз не...

1212
00:55:59,356 --> 00:56:00,357
аз не знам
какво означава това,

1213
00:56:00,440 --> 00:56:01,733
но може ли някой
отвори вратата?

1214
00:56:01,775 --> 00:56:03,068
- Да, разбрах.

1215
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
здрасти
- Ей

1216
00:56:09,949 --> 00:56:11,618
Съжалявам, че влизам така.

1217
00:56:11,659 --> 00:56:13,495
- Не, не, не, моля.
Влез. Влез

1218
00:56:16,956 --> 00:56:18,833
Ъъъ, тъкмо щяхме да имаме
малко закуска

1219
00:56:18,875 --> 00:56:20,001
точно там,
ако искаш да...

1220
00:56:20,043 --> 00:56:21,127
- О, добре, чудесно.
- да

1221
00:56:21,378 --> 00:56:22,587
- да

1222
00:56:25,965 --> 00:56:27,717
Хей, Марк.

1223
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
- Знаеш ли какво
никой никога не ти казва

1224
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
за коледните елхи?

1225
00:56:30,387 --> 00:56:32,931
Понякога те отвръщат на удара.

1226
00:56:32,972 --> 00:56:34,766
- Някога смяташ
различна кариера?

1227
00:56:34,808 --> 00:56:36,935
- Не, най-добрата работа на света.

1228
00:56:39,396 --> 00:56:41,856
- Хей, Лена,
Донесох ти дърво.

1229
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
- Хайде де.
Хайде да ти вземем кафе.

1230
00:56:47,821 --> 00:56:49,697
Ава, би ли...

1231
00:56:49,739 --> 00:56:51,199
- Естествено.

1232
00:56:51,408 --> 00:56:52,158
- Недей.

1233
00:56:52,409 --> 00:56:53,201
- Недей какво?

1234
00:56:53,410 --> 00:56:54,828
нищо не правя

1235
00:56:54,869 --> 00:56:56,413
- По анцуг съм.

1236
00:56:56,496 --> 00:56:58,873
- Лена, изглеждаш страхотно, наистина.

1237
00:56:58,915 --> 00:57:00,708
И щеше да има късмет.
Това е всичко, което казвам.

1238
00:57:02,043 --> 00:57:03,795
- благодаря ви

1239
00:57:03,837 --> 00:57:05,672
- Палачинки. хубаво.

1240
00:57:05,713 --> 00:57:06,965
благодаря

1241
00:57:07,006 --> 00:57:09,134
Винсент, закуската е готова!

1242
00:57:13,596 --> 00:57:14,681
- Надявам се, че харесвате канела.

1243
00:57:14,722 --> 00:57:15,932
- Моят любим.

1244
00:57:15,974 --> 00:57:17,851
-

1245
00:57:17,892 --> 00:57:19,436
- Правилно. Ето го.

1246
00:57:19,519 --> 00:57:20,478
- О, започваме.

1247
00:57:20,562 --> 00:57:21,855
Ето го.

1248
00:57:21,896 --> 00:57:23,273
- Още палачинки.
- О, виж.

1249
00:57:23,440 --> 00:57:24,941
ох
- благодаря ви

1250
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
- благодаря ви

1251
00:57:26,443 --> 00:57:28,111
- Ей

1252
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
- Добре, тази сутрин,

1253
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
минавах през
нещата на чичо ми,

1254
00:57:34,033 --> 00:57:36,870
и попаднах на това.

1255
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
- Какво е това?

1256
00:57:39,289 --> 00:57:42,083
- Това е стар билет
към витрината на Бъдни вечер.

1257
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
- О
- Леле.

1258
00:57:43,793 --> 00:57:45,044
- Дай да видя.

1259
00:57:45,086 --> 00:57:47,046
Боже мой
- Леле.

1260
00:57:47,088 --> 00:57:50,967
- И аз се чудех,
ами ако имаме един последен?

1261
00:57:51,009 --> 00:57:52,844
Или първият от многото,

1262
00:57:52,886 --> 00:57:56,639
в зависимост от това как се чувствате
за това, което ще кажа.

1263
00:57:57,891 --> 00:57:59,601
Искам да купя The Starlight.

1264
00:58:03,480 --> 00:58:04,981
- Чакай. какво?

1265
00:58:04,981 --> 00:58:06,649
какво?  Това е невероятно!

1266
00:58:06,649 --> 00:58:07,817
- да

1267
00:58:07,817 --> 00:58:09,986
Опитвах се да разбера

1268
00:58:10,028 --> 00:58:12,238
как да почета моя чичо Ролинс,

1269
00:58:12,280 --> 00:58:14,949
любовта му към този град
и хората в него.

1270
00:58:14,991 --> 00:58:18,495
И си мисля
Най-накрая знам как...

1271
00:58:18,578 --> 00:58:20,747
училище за сценични изкуства,
отворен за всеки.

1272
00:58:20,788 --> 00:58:25,585
Ще танцуваме,
визуални изкуства, театър, пеене.

1273
00:58:25,668 --> 00:58:29,255
Това ще бъде място, където децата могат
всъщност преследват своите страсти.

1274
00:58:29,297 --> 00:58:31,299
Точно така
моят чичо Ролинс

1275
00:58:31,341 --> 00:58:33,009
щеше да се появи
за тази общност.

1276
00:58:33,051 --> 00:58:36,763
И мисля, че е как
И аз трябва да го направя.

1277
00:58:40,808 --> 00:58:43,061
- Татко?

1278
00:58:43,102 --> 00:58:44,687
- Идеалният купувач.

1279
00:58:44,687 --> 00:58:46,898
- Така е...
- Продадох го!

1280
00:58:48,691 --> 00:58:50,193
- Какво?

1281
00:58:52,737 --> 00:58:55,031
- Мислех, че искаш да го направя.

1282
00:58:55,073 --> 00:58:57,367
Аз...аз го намерих сам.

1283
00:58:57,367 --> 00:59:00,495
Аз... не исках да слагам
друго нещо в чинията ти.

1284
00:59:00,537 --> 00:59:01,621
Той ме погледна в очите

1285
00:59:01,704 --> 00:59:02,997
и каза, че ще го почете
това, което построихме.

1286
00:59:04,999 --> 00:59:07,585
- Да, виждах
как би го помислил.

1287
00:59:08,711 --> 00:59:11,339
- Тогава май съм закъснял.

1288
00:59:11,548 --> 00:59:13,216
- Съжалявам, Ава.

1289
00:59:13,258 --> 00:59:15,134
- О, не. Не бъди, Франк.

1290
00:59:15,176 --> 00:59:16,970
Виж, ще разбера
нещо друго.

1291
00:59:18,888 --> 00:59:22,308
- Но ние... ние... бихме могли
все още правя шоуто.

1292
00:59:22,350 --> 00:59:24,102
Можем да поканим
the whole community.

1293
00:59:24,143 --> 00:59:25,937
We'll--we'll make it
най-добрият, който някога сме правили.

1294
00:59:25,979 --> 00:59:27,939
- да да

1295
00:59:27,981 --> 00:59:30,233
I'm in. Who else?

1296
00:59:30,233 --> 00:59:32,110
- Мога да поканя приятелите си
от младежката група да дойде.

1297
00:59:32,151 --> 00:59:34,070
- Yeah, and I can email
my whole client list.

1298
00:59:34,112 --> 00:59:36,155
- Мога да донеса няколко дървета.

1299
00:59:36,197 --> 00:59:38,366
- да
- Да, да.

1300
00:59:38,408 --> 00:59:40,034
Ние ще го направим най-добрия
we've ever done.

1301
00:59:40,076 --> 00:59:41,286
- да
- да

1302
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
- Danny, a moment?

1303
00:59:56,217 --> 00:59:57,969
Хей, слушай, ти беше...

1304
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
you've been very patient
with me, Dan,

1305
00:59:59,762 --> 01:00:02,974
и знам, че не беше лесно.

1306
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
- Предложението на Хармън е добро.

1307
01:00:07,270 --> 01:00:10,607
- I wasn't talking
за The Starlight, но...

1308
01:00:10,690 --> 01:00:12,900
но подробностите,...

1309
01:00:12,942 --> 01:00:14,611
затварянето,
знаете, всичко.

1310
01:00:14,694 --> 01:00:17,238
Бих... бих те харесал
да се справя, синко.

1311
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
- Да, да.

1312
01:00:19,782 --> 01:00:21,034
Разбира се, татко.

1313
01:00:21,075 --> 01:00:23,119
Аз ще отида до агенцията
точно сега

1314
01:00:23,119 --> 01:00:24,579
- Това е моето момче.

1315
01:00:26,623 --> 01:00:29,000
-

1316
01:01:07,372 --> 01:01:08,498
- сутрин.

1317
01:01:08,665 --> 01:01:10,041
Ще мине бързо.

1318
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
- Израснал съм на тази улица.

1319
01:01:12,835 --> 01:01:14,212
- Без майтап.

1320
01:01:14,253 --> 01:01:16,130
Тогава вече знаете какво
това е страхотен квартал.

1321
01:01:18,174 --> 01:01:20,802
Приемаме оферти
точно след празника.

1322
01:01:21,844 --> 01:01:23,346
Весела Коледа.

1323
01:01:23,346 --> 01:01:24,305
- благодаря

1324
01:01:50,081 --> 01:01:53,209
- Ах, Дани,
благодаря, че се включихте.

1325
01:01:53,251 --> 01:01:55,211
Ще го направя кратко и сладко.

1326
01:01:55,253 --> 01:01:56,462
- Поне кратко.

1327
01:01:56,713 --> 01:01:58,381
-

1328
01:02:00,174 --> 01:02:02,385
Искаме да преразгледаме сделката.

1329
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Фирмата, с която отидохме

1330
01:02:03,886 --> 01:02:05,555
не можаха да получат своите
финансиране заедно,

1331
01:02:05,555 --> 01:02:09,183
така че сайтът е ваш
ако все още го искаш.

1332
01:02:10,393 --> 01:02:11,936
- Разбирам.

1333
01:02:11,978 --> 01:02:14,480
Е, нека да помисля.

1334
01:02:14,522 --> 01:02:16,190
Върша някаква работа тук
в момента

1335
01:02:16,232 --> 01:02:17,984
с Harmon Development.

1336
01:02:18,025 --> 01:02:19,944
- Боб Булдозера?

1337
01:02:21,487 --> 01:02:22,488
- Извинете?

1338
01:02:22,739 --> 01:02:24,282
- Боб Хармън.

1339
01:02:24,323 --> 01:02:26,200
Той изравнява всичко
че той купува.

1340
01:02:28,244 --> 01:02:30,288
Дани, вземи почивката.

1341
01:02:30,329 --> 01:02:31,748
Помисли си.

1342
01:02:31,831 --> 01:02:33,791
Ще го направим официално
през новата година.

1343
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
Вечеря обратно в Бруклин?

1344
01:02:37,462 --> 01:02:40,006
- Обратно в Бруклин.

1345
01:02:40,047 --> 01:02:43,801
- Изпращаме ви наш официален
писмо за намерение сега.

1346
01:02:45,261 --> 01:02:46,387
Весела Коледа.

1347
01:02:47,764 --> 01:02:49,056
- Весела Коледа.

1348
01:03:05,198 --> 01:03:06,949
- Ей

1349
01:03:06,949 --> 01:03:08,910
Току що мина.

1350
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
- благодаря ви
- да

1351
01:03:13,289 --> 01:03:14,749
добре?

1352
01:03:16,167 --> 01:03:21,214
- Сделката е в сила...
повече или по-малко.

1353
01:03:22,423 --> 01:03:25,426
- Е, радвам се за теб
и опустошен за мен.

1354
01:03:25,468 --> 01:03:28,513
Надявах се да помислиш
присъединяване към нашия екип.

1355
01:03:29,931 --> 01:03:34,268
- Хей, Кортни,
ъъъ, Боб Хармън...

1356
01:03:34,310 --> 01:03:36,312
какво знаеш ти
за това какъв е той всъщност

1357
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
планиране на тези имоти?

1358
01:03:37,814 --> 01:03:40,358
- Уф, жалко
какво прави с главната улица,

1359
01:03:40,399 --> 01:03:43,778
но той плаща най-много долар,
и никой не го отказва.

1360
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
защо

1361
01:03:44,862 --> 01:03:47,031
- О, просто си мисля на глас.

1362
01:03:47,114 --> 01:03:48,324
- Ммм

1363
01:03:48,324 --> 01:03:50,201
Кога започва Бруклин?

1364
01:03:50,243 --> 01:03:51,828
- януари.

1365
01:03:51,911 --> 01:03:53,496
- Обратно в Бруклин, а?

1366
01:03:55,081 --> 01:03:57,792
- Дани, намери ме по-късно.

1367
01:04:01,128 --> 01:04:04,090
- Направих този флаер
за витрината.

1368
01:04:04,131 --> 01:04:06,843
Просто бях тук
да направя няколко копия.

1369
01:04:06,926 --> 01:04:08,344
- Не съм приел.

1370
01:04:08,386 --> 01:04:09,554
- Но трябва.

1371
01:04:11,389 --> 01:04:13,140
Дани, трябва.

1372
01:04:13,182 --> 01:04:14,809
- Ава--

1373
01:04:14,851 --> 01:04:16,435
- Трябва да свърша това,

1374
01:04:16,477 --> 01:04:18,020
и тогава се насочвам
към The Starlight

1375
01:04:18,020 --> 01:04:20,064
да помогне за украсата.

1376
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
- И след това?

1377
01:04:21,899 --> 01:04:23,484
- Не знам.

1378
01:04:23,526 --> 01:04:25,570
Фили, може би,

1379
01:04:25,611 --> 01:04:29,949
сега, когато Хармън купува
Звездната светлина и...

1380
01:04:30,032 --> 01:04:32,827
добре, всъщност нямам
причина да остане много по-дълго.

1381
01:04:46,591 --> 01:04:49,886
- О, това е там долу.

1382
01:04:56,976 --> 01:04:59,896
-

1383
01:04:59,979 --> 01:05:02,523
- Татко, време е.

1384
01:05:02,565 --> 01:05:03,900
- Време за какво?

1385
01:05:03,941 --> 01:05:05,943
- Не искаш ли
да го изненадаш?

1386
01:05:06,027 --> 01:05:07,028
- Просто ще му покажем
малко,

1387
01:05:07,069 --> 01:05:07,987
само от началото.

1388
01:05:08,070 --> 01:05:09,614
- Добре, малко преглед.

1389
01:05:09,655 --> 01:05:10,740
Добре.

1390
01:05:10,907 --> 01:05:11,616
Бихте ли седнали, сър?

1391
01:05:11,657 --> 01:05:13,409
- Добре.
- Добре.

1392
01:05:13,451 --> 01:05:15,077
Преместете се само малко.

1393
01:05:15,119 --> 01:05:16,037
готов ли си

1394
01:05:16,078 --> 01:05:17,622
5, 6, 7, 8.

1395
01:05:17,872 --> 01:05:18,915
Пъх, аф.

1396
01:05:22,418 --> 01:05:23,461
- Ах

1397
01:05:23,502 --> 01:05:25,171
какво мислиш

1398
01:05:25,212 --> 01:05:27,715
- Хей, това беше страхотно!

1399
01:05:27,924 --> 01:05:29,300
хубаво.

1400
01:05:29,342 --> 01:05:31,636
Мисля, че имаш
най-добрият учител наоколо.

1401
01:05:31,677 --> 01:05:33,095
- Да, и получих
най-добрият ученик.

1402
01:05:33,095 --> 01:05:34,931
Какво ще кажете за това?

1403
01:05:35,014 --> 01:05:36,349
- Гордея се с теб, хлапе.

1404
01:05:36,390 --> 01:05:37,600
- благодаря ви

1405
01:05:37,642 --> 01:05:39,769
- Хей, татко, ъъъ
мислиш ли че можем да говорим

1406
01:05:39,936 --> 01:05:41,312
- Да, да, почакай.

1407
01:05:41,354 --> 01:05:42,480
Практикувайте.
- Добре.

1408
01:05:42,521 --> 01:05:43,940
- Добре. Хей, помогни ми.

1409
01:05:44,023 --> 01:05:44,941
- Разбрах.

1410
01:05:45,024 --> 01:05:46,192
- Добре.

1411
01:05:57,495 --> 01:05:59,330
- Хей, Лена, можеш ли
задръж това за секунда?

1412
01:05:59,372 --> 01:06:01,082
- Естествено.
- благодаря ви

1413
01:06:02,333 --> 01:06:06,504
Точно...тук.

1414
01:06:09,340 --> 01:06:12,093
Не, мисля, че трябва да тръгне
по този начин малко.

1415
01:06:19,600 --> 01:06:21,060
уау

1416
01:06:27,942 --> 01:06:30,361
-

1417
01:06:30,403 --> 01:06:32,446
- Какво?

1418
01:06:32,488 --> 01:06:33,572
- Точно там.

1419
01:06:33,614 --> 01:06:34,991
Виждате ли това?

1420
01:06:35,032 --> 01:06:37,201
- О, Дани.

1421
01:06:37,243 --> 01:06:38,744
- Знам.

1422
01:06:38,995 --> 01:06:40,246
- съжалявам

1423
01:06:40,287 --> 01:06:41,831
- Не, не, не. аз съм виновен
аз съм виновен

1424
01:06:41,956 --> 01:06:43,666
Не съм разглеждал този човек
достатъчно.

1425
01:06:43,708 --> 01:06:46,836
- О, 40 години, Дан.

1426
01:06:47,003 --> 01:06:48,379
- Знаеш ли какво обаче, татко?

1427
01:06:48,421 --> 01:06:49,964
Ако погледнете тази част
точно тук,

1428
01:06:50,006 --> 01:06:53,676
цялата оферта е условна
относно разрешение за разрушаване.

1429
01:06:53,718 --> 01:06:55,219
И ако градът,
по някаква причина,

1430
01:06:55,261 --> 01:06:58,556
не изчиства сградата,
тогава сделката се разпада.

1431
01:06:58,597 --> 01:07:00,516
- Тогава все още има шанс?

1432
01:07:00,516 --> 01:07:01,559
-

1433
01:07:01,600 --> 01:07:03,185
Е, може би.

1434
01:07:03,227 --> 01:07:05,354
Ще... ще преценим
нещо навън.

1435
01:07:05,396 --> 01:07:07,732
- Тази сграда
не е празен парцел.

1436
01:07:07,773 --> 01:07:10,192
Това не е празен парцел.

1437
01:07:12,111 --> 01:07:15,698
- Дани, Франк,
можеш ли да дойдеш тук

1438
01:07:15,698 --> 01:07:17,241
- Да, хайде.

1439
01:07:19,660 --> 01:07:21,454
какво? какво не е наред

1440
01:07:21,495 --> 01:07:22,830
- Какво е това?

1441
01:07:22,872 --> 01:07:24,707
- Окачих венец,

1442
01:07:24,749 --> 01:07:26,709
и куката се хвана
тапета.

1443
01:07:26,751 --> 01:07:29,378
Определено има
нещо тук.

1444
01:07:29,420 --> 01:07:30,588
Имате ли нещо против, ако...

1445
01:07:30,629 --> 01:07:31,714
- Дръпни го.

1446
01:07:31,756 --> 01:07:33,132
- Татко, сигурен ли си?

1447
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
- Ава.

1448
01:07:45,144 --> 01:07:48,355
- Искам да кажа, не знаех.

1449
01:07:48,397 --> 01:07:49,857
- През цялото това време,
Търсех

1450
01:07:49,899 --> 01:07:51,525
за връзката на чичо ми
до това място,

1451
01:07:51,567 --> 01:07:54,528
и беше точно тук
през цялото време.

1452
01:07:58,032 --> 01:07:59,075
трябва да тръгвам

1453
01:07:59,158 --> 01:08:00,451
Трябва да проверя...

1454
01:08:00,493 --> 01:08:02,036
това наистина може да е нещо.

1455
01:08:02,078 --> 01:08:03,204
- Ава, почакай. аз--

1456
01:08:03,245 --> 01:08:05,706
Татко, мисля, че трябва...
- Върви.

1457
01:08:10,211 --> 01:08:13,798
- Така ли някой ще ми каже
какво става или...

1458
01:08:13,839 --> 01:08:15,549
- О

1459
01:08:24,683 --> 01:08:27,144
- Ава?

1460
01:08:31,315 --> 01:08:35,402
- Приложението би
трябва да се ускорят.

1461
01:08:36,487 --> 01:08:37,696
Хей, необичайно е,

1462
01:08:37,738 --> 01:08:39,615
но не е невъзможно.

1463
01:08:39,615 --> 01:08:41,325
- О, разбирам.

1464
01:08:41,367 --> 01:08:43,869
просто,
това е наистина важно.

1465
01:08:45,454 --> 01:08:48,082
Ако можехме само да намерим...

1466
01:08:50,751 --> 01:08:55,172
о, това са документите
от оригиналната конструкция.

1467
01:08:55,256 --> 01:08:56,799
Това е всичко, от което се нуждаем.
разбрах го!

1468
01:08:56,799 --> 01:08:58,175
- О!

1469
01:08:58,259 --> 01:08:59,885
Бордът ми дължи услуга.

1470
01:09:00,136 --> 01:09:01,303
- О

1471
01:09:01,345 --> 01:09:02,304
благодаря

1472
01:09:02,304 --> 01:09:03,389
- да

1473
01:09:03,430 --> 01:09:05,432
О, това е прекрасно.

1474
01:09:09,770 --> 01:09:11,230
-

1475
01:09:35,254 --> 01:09:37,756
- Ей

1476
01:09:37,798 --> 01:09:43,179
Ти... ти забрави това,
и това изпадна.

1477
01:09:43,220 --> 01:09:45,514
Погледнах.

1478
01:09:45,514 --> 01:09:47,433
Радвам се, че дойдоха.

1479
01:09:48,893 --> 01:09:51,729
Слушай, искам
да ти кажа нещо.

1480
01:09:51,770 --> 01:09:54,356
Просто имам нужда от теб
просто да ме оставиш да го кажа.

1481
01:09:57,484 --> 01:09:58,944
Знаеш ли, аз...

1482
01:09:58,986 --> 01:10:02,781
Имах план за теб
когато беше млад--

1483
01:10:02,823 --> 01:10:06,869
Звездната светлина, сцената.

1484
01:10:06,869 --> 01:10:09,622
Имах всичко начертано.

1485
01:10:09,663 --> 01:10:12,166
След това влязохте напълно
различна посока,

1486
01:10:12,208 --> 01:10:16,837
и те затрудних
за това твърде дълго.

1487
01:10:18,714 --> 01:10:20,674
Сгреших, като го направих.

1488
01:10:20,716 --> 01:10:21,717
- Татко, татко.

1489
01:10:21,759 --> 01:10:22,927
- Не, не, не, не, не.

1490
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
Нека свърша.

1491
01:10:27,056 --> 01:10:31,685
Дани, това, което си построил,
вашата кариера

1492
01:10:31,727 --> 01:10:34,230
и живота ти в Бруклин,

1493
01:10:34,271 --> 01:10:37,566
начинът, по който си отгледал сина си,

1494
01:10:37,608 --> 01:10:40,069
Не съм планирал нищо от това.

1495
01:10:40,194 --> 01:10:43,364
Ти направи това сам,
от нулата.

1496
01:10:45,241 --> 01:10:51,914
И след като загуби Джина,
ставаш всяка сутрин

1497
01:10:51,914 --> 01:10:55,209
и се появи за сина ви.

1498
01:10:55,251 --> 01:10:58,879
Ти си добър човек, Дани,
и а-и добър баща.

1499
01:11:00,422 --> 01:11:04,343
И толкова се гордея с теб.

1500
01:11:04,426 --> 01:11:07,096
Не версията, която начертах,

1501
01:11:07,096 --> 01:11:11,350
ти, който си създал
съвсем сам.

1502
01:11:14,687 --> 01:11:17,815
И този твой син, Дан,

1503
01:11:17,856 --> 01:11:21,110
о, не мога да ти кажа
какъв късметлия се чувствам

1504
01:11:21,110 --> 01:11:25,614
че ще имам Винсент
като мой внук.

1505
01:11:25,698 --> 01:11:27,324
ах

1506
01:11:27,408 --> 01:11:30,077
сега, виж,
Знам, че преминаваш през това

1507
01:11:30,119 --> 01:11:31,787
малка битка
със себе си точно сега,

1508
01:11:31,829 --> 01:11:35,541
и имаш неща, които те дърпат
в различни посоки.

1509
01:11:35,582 --> 01:11:38,919
Това никога не е забавно място.

1510
01:11:38,961 --> 01:11:42,339
но искам да знаеш,

1511
01:11:42,423 --> 01:11:44,967
Бруклин, Люистън--

1512
01:11:45,009 --> 01:11:48,137
каквото и да избереш,
аз съм с теб

1513
01:11:48,137 --> 01:11:52,975
и двамата,
където и да кацнеш.

1514
01:11:52,975 --> 01:11:56,478
Обичам ви и двамата.

1515
01:11:56,520 --> 01:11:59,940
Нищо не променя това,
някога.

1516
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
- Благодаря, татко.

1517
01:12:07,698 --> 01:12:09,283
Научих всичко, което знам

1518
01:12:09,325 --> 01:12:12,536
за това да бъдеш добър човек
от вас.

1519
01:12:12,578 --> 01:12:13,662
Вие написахте книгата.

1520
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
-

1521
01:12:15,331 --> 01:12:19,752
- Ти ми показа как,
и все още го правите всеки ден.

1522
01:12:19,793 --> 01:12:22,338
- Ела тук.

1523
01:12:22,379 --> 01:12:24,506
ох ох

1524
01:12:28,594 --> 01:12:30,763
Това е моето момче.

1525
01:12:30,804 --> 01:12:33,057
Добре, добре, вижте.
Ще излетя.

1526
01:12:33,098 --> 01:12:34,516
Ще се видим у дома, става ли?
- Добре.

1527
01:12:34,558 --> 01:12:35,809
- Добре. Готино.

1528
01:12:35,851 --> 01:12:37,353
добре

1529
01:12:39,730 --> 01:12:41,106
Чао, хлапе.

1530
01:13:01,919 --> 01:13:03,504
-

1531
01:13:06,131 --> 01:13:07,216
- благодаря ви

1532
01:13:07,383 --> 01:13:09,718
Весели празници, момчета.

1533
01:13:09,760 --> 01:13:11,178
Хей, Дани.

1534
01:13:11,220 --> 01:13:12,679
Нещо не е наред
с дървото?

1535
01:13:12,721 --> 01:13:13,931
- Нищо.

1536
01:13:13,972 --> 01:13:15,557
На идеалното място е
до прозореца.

1537
01:13:15,599 --> 01:13:18,894
- О, максимално шофиране
излагане на мигаща светлина.

1538
01:13:18,894 --> 01:13:20,437
- Да, точно така е
какво казах.

1539
01:13:20,521 --> 01:13:21,814
-

1540
01:13:21,855 --> 01:13:24,066
- Трябва още един.
- Да?

1541
01:13:24,066 --> 01:13:26,568
- Този път по-малък,
предварително осветен, ако го имаш.

1542
01:13:26,568 --> 01:13:28,737
- О, имам
перфектното дърво.

1543
01:13:28,779 --> 01:13:30,406
Искаш ли да ти го доставя?

1544
01:13:30,447 --> 01:13:31,573
- Да, моля.

1545
01:13:31,573 --> 01:13:32,866
Ще ти изпратя адреса.

1546
01:13:43,001 --> 01:13:44,920
- Чия е тази къща?

1547
01:13:44,962 --> 01:13:46,839
- Никой не е точно сега.

1548
01:14:05,107 --> 01:14:07,443
Знаеш ли, тези последни двойки
годините бяха трудни

1549
01:14:07,526 --> 01:14:09,778
по начини нито един от нас
са поискали.

1550
01:14:09,778 --> 01:14:13,907
Но гледам кой
ние сме преминали през това,

1551
01:14:13,949 --> 01:14:16,952
ние двамата заедно...

1552
01:14:18,495 --> 01:14:21,707
И се гордея с нас,
наистина горд.

1553
01:14:27,171 --> 01:14:30,132
Сделката с Бриджпорт се върна.

1554
01:14:30,132 --> 01:14:31,967
Това би означавало, че сме
в Бруклин

1555
01:14:32,009 --> 01:14:33,969
поне още три години.

1556
01:14:33,969 --> 01:14:37,681
-

1557
01:14:37,723 --> 01:14:39,641
Семейството е всичко,

1558
01:14:39,641 --> 01:14:41,727
и ти си моето семейство, татко.

1559
01:14:41,768 --> 01:14:44,646
аз съм с теб
за каквото решиш.

1560
01:14:46,273 --> 01:14:48,025
- Оценявам това, приятел.

1561
01:14:49,735 --> 01:14:52,321
Но искам да остана.

1562
01:14:52,488 --> 01:14:53,947
Искам да купя тази къща.

1563
01:14:53,989 --> 01:14:55,365
искам да живея
две врати надолу от Pops.

1564
01:14:55,491 --> 01:14:58,744
Искам да спра лечението
Люистън като възможност.

1565
01:15:00,662 --> 01:15:02,581
Добър ли си с това?

1566
01:15:04,583 --> 01:15:06,210
-

1567
01:15:19,056 --> 01:15:20,807
Мога ли да получа по-голямата стая?

1568
01:15:20,849 --> 01:15:23,644
-
Ще видим за това.

1569
01:15:23,685 --> 01:15:25,062
точно сега,
трябва да стигнем до The Starlight.

1570
01:15:25,103 --> 01:15:27,231
- Знам.
- Хайде де.

1571
01:15:38,116 --> 01:15:41,161
Хей, защо не отидеш да намериш Попс
докато аз, ъ-ъ, говоря с Ава, става ли?

1572
01:15:41,203 --> 01:15:42,704
- Добре.

1573
01:15:48,085 --> 01:15:50,546
- Вижте, за онзи ден...

1574
01:15:50,587 --> 01:15:52,047
- Да, исках
да говоря с теб.

1575
01:15:53,173 --> 01:15:54,383
много съжалявам

1576
01:15:54,550 --> 01:15:56,718
Кортни е.
Нека просто да й кажа.

1577
01:15:56,760 --> 01:15:59,179
Хей, сега не е страхотно време.

1578
01:15:59,221 --> 01:16:00,847
Втора оферта? от кого?

1579
01:16:02,015 --> 01:16:03,016
Къртни, по-бавно.

1580
01:16:03,058 --> 01:16:07,104
Аз-ти ли си?

1581
01:16:09,898 --> 01:16:11,191
- Пет минути, Кортни.

1582
01:16:11,233 --> 01:16:13,986
Тъкмо получавах
към тази част.

1583
01:16:17,406 --> 01:16:19,741
Картината ми даде
всичко от което се нуждаех--

1584
01:16:19,741 --> 01:16:22,077
определени културни
значение,

1585
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
история на общността,
доказуемо художествено наследство

1586
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
връщайки се десетилетия назад.

1587
01:16:27,708 --> 01:16:29,585
Подадох документи за забележителност
обозначение.

1588
01:16:29,668 --> 01:16:31,795
- Да, но това
може да отнеме месеци.

1589
01:16:31,837 --> 01:16:34,840
- Не за човек
с връзки в Люистън.

1590
01:16:37,134 --> 01:16:39,177
Звездната светлина е защитена.

1591
01:16:39,219 --> 01:16:41,597
- О, какво?

1592
01:16:41,638 --> 01:16:43,932
- Значи няма разрешение за събаряне.

1593
01:16:43,932 --> 01:16:46,268
Цялата оферта на Хармън беше
в зависимост от разрушаването.

1594
01:16:46,268 --> 01:16:49,229
Така че сега е празно.

1595
01:16:49,271 --> 01:16:50,897
Той няма нищо.

1596
01:16:51,982 --> 01:16:53,900
- Вече пуснах офертата си,

1597
01:16:53,942 --> 01:16:55,777
и съм доста уверен

1598
01:16:55,777 --> 01:16:57,863
това е единият
ще искате да приемете.

1599
01:16:58,947 --> 01:17:00,907
- О, моят идеален купувач.

1600
01:17:00,949 --> 01:17:02,909
о!

1601
01:17:02,951 --> 01:17:04,620
благодаря о!

1602
01:17:04,661 --> 01:17:06,788
хей
- Имам обаче едно условие.

1603
01:17:06,830 --> 01:17:08,123
- Добре, назови го.

1604
01:17:08,165 --> 01:17:10,292
- Трябва да преподаваш
уроци по танци

1605
01:17:10,292 --> 01:17:12,461
за общностната програма,

1606
01:17:12,586 --> 01:17:14,212
когато не пътуваш,
разбира се

1607
01:17:14,254 --> 01:17:16,798
- О, помислих си
Закривах шоуто.

1608
01:17:16,840 --> 01:17:18,634
Оказва се,
беше просто антракт.

1609
01:17:18,717 --> 01:17:21,053
О, о!

1610
01:17:21,094 --> 01:17:23,472
- Чухме всичко.

1611
01:17:23,472 --> 01:17:24,973
- Знаех си, че това ще стане
всичко работи.

1612
01:17:25,015 --> 01:17:26,350
- да ела тук!

1613
01:17:29,061 --> 01:17:31,229
- Направи ли това за нас?

1614
01:17:31,271 --> 01:17:33,774
- Направих всичко това за нас.

1615
01:17:35,359 --> 01:17:36,818
- Е, току-що дойдох
да ти кажа

1616
01:17:36,860 --> 01:17:39,488
че отказах Бриджпорт.

1617
01:17:39,655 --> 01:17:41,782
Отсядаме в Люистън.

1618
01:18:08,016 --> 01:18:09,851
- здравей

1619
01:18:09,893 --> 01:18:11,478
Хей, радвам се да те видя. Добре дошли

1620
01:18:11,520 --> 01:18:13,188
Вратите винаги са отворени.
влизай

1621
01:18:13,230 --> 01:18:14,815
Здравейте.

1622
01:18:19,194 --> 01:18:19,903
Мис Ава?

1623
01:18:21,029 --> 01:18:23,156
- Адам, ти дойде!

1624
01:18:23,198 --> 01:18:25,200
- Получихме съобщението ви
за часовете по изкуство.

1625
01:18:25,200 --> 01:18:27,369
Помислете за Адам
вашият първи записан.

1626
01:18:27,411 --> 01:18:30,205
- Считайте го за регистриран.

1627
01:18:31,707 --> 01:18:33,375
- За мен?

1628
01:18:39,214 --> 01:18:45,053
О, Адам,
това е изключително...

1629
01:18:45,053 --> 01:18:47,889
и точно от каквото имах нужда.

1630
01:18:47,931 --> 01:18:49,224
благодаря

1631
01:18:51,393 --> 01:18:53,395
О, по-добре да седна на мястото си.

1632
01:18:59,317 --> 01:19:00,902
- О, хей.

1633
01:19:00,902 --> 01:19:02,904
хей

1634
01:19:02,904 --> 01:19:04,072
Добър вечер
дами и господа.

1635
01:19:04,072 --> 01:19:05,741
Добре дошли в The Starlight.

1636
01:19:05,782 --> 01:19:08,201
Аз съм вашият домакин, Франк Ромеро.

1637
01:19:08,243 --> 01:19:09,703
Хей, ще имаме
страхотно шоу тази вечер,

1638
01:19:09,745 --> 01:19:11,288
така че се пригответе,
дами и господа.

1639
01:19:11,329 --> 01:19:12,414
Ударете, момчета.

1640
01:19:12,414 --> 01:19:14,082
какво ще кажеш

1641
01:19:17,252 --> 01:19:18,420
Какво ще кажете за тази група,
дами и господа?

1642
01:19:18,462 --> 01:19:20,797
а?

1643
01:19:31,558 --> 01:19:35,270
♪ В открита шейна с един кон

1644
01:19:35,270 --> 01:19:38,940
♪ Над полетата отиваме

1645
01:19:38,940 --> 01:19:42,402
♪ Смее се през целия път

1646
01:19:42,444 --> 01:19:45,781
♪ Камбаните на бобтейлите звънят

1647
01:19:51,620 --> 01:19:55,457
♪ И пейте
песен за шейна тази вечер ♪

1648
01:19:55,499 --> 01:19:59,836
♪ О, дрънкащи звънчета,
звънчета ♪

1649
01:20:03,131 --> 01:20:08,887
♪ О, какво забавление е да яздиш
в открита шейна с един кон ♪

1650
01:20:08,929 --> 01:20:10,347
♪ Хей

1651
01:20:10,388 --> 01:20:16,812
♪ Звънчета, звънчета,
дрънка докрай ♪

1652
01:20:16,895 --> 01:20:22,984
♪ О, какво забавление е да яздиш
в открита шейна с един кон ♪

1653
01:20:22,984 --> 01:20:29,115
♪

1654
01:20:38,500 --> 01:20:39,584
о!

1655
01:20:39,835 --> 01:20:42,212
♪

1656
01:20:42,254 --> 01:20:43,505
о!

1657
01:20:43,547 --> 01:20:50,804
♪

1658
01:20:53,431 --> 01:20:58,562
♪ Звънчета, звънчета

1659
01:20:58,603 --> 01:21:05,026
♪ Дрънкайте през целия път

1660
01:21:05,068 --> 01:21:06,361
- Уау!

1661
01:21:07,863 --> 01:21:09,656
-

1662
01:21:12,367 --> 01:21:13,535
- Все още го разбирам, татко.

1663
01:21:13,535 --> 01:21:14,536
- И ти не си лош, хлапе.

1664
01:21:21,334 --> 01:21:22,711
Добре.

1665
01:21:22,878 --> 01:21:26,131
О, скъпа.

1666
01:21:26,172 --> 01:21:27,883
- Мм-хмм. Ммм

1667
01:21:27,966 --> 01:21:28,842
- Ей

1668
01:21:28,884 --> 01:21:30,010
вкусно

1669
01:21:30,051 --> 01:21:31,303
- Ох

1670
01:21:31,344 --> 01:21:32,637
- Ах

1671
01:21:32,679 --> 01:21:34,055
- О, вижте тези бебета.
ох

1672
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
- Движи се като моторно масло.

1673
01:21:38,393 --> 01:21:41,897
- Татко, ти някога
наистина ли сте били на лодка?

1674
01:21:41,938 --> 01:21:43,648
- Да, бил съм на лодка.

1675
01:21:43,690 --> 01:21:45,108
- Фериботът не се брои, татко.

1676
01:21:45,150 --> 01:21:47,235
-

1677
01:21:47,277 --> 01:21:49,362
- Казвам, че е така.

1678
01:21:49,404 --> 01:21:50,447
- Харесвам този човек.

1679
01:21:50,488 --> 01:21:51,573
-

1680
01:21:51,573 --> 01:21:52,949
- Но какво ще стане, ако получите морска болест?

1681
01:21:53,033 --> 01:21:54,284
- Не получавам морска болест.

1682
01:21:54,326 --> 01:21:56,494
Изглеждам твърде добре, за да получа морска болест.

1683
01:21:56,536 --> 01:21:58,246
- Морската болест не действа така.

1684
01:21:58,246 --> 01:22:00,790
- Е, за повечето хора не.

1685
01:22:00,916 --> 01:22:02,709
Хей, знаеш ли,
Нямам търпение за утре.

1686
01:22:02,918 --> 01:22:04,044
- Защо?

1687
01:22:04,085 --> 01:22:05,337
- Изглеждам по-добре
всеки ден

1688
01:22:06,588 --> 01:22:07,631
- татко

1689
01:22:09,424 --> 01:22:11,718
- Аз ще ям
много повече от тези палачинки.

1690
01:22:11,927 --> 01:22:14,012
- О, наистина ли?

1691
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
- Слагам
оферта за къщата

1692
01:22:15,597 --> 01:22:18,016
две врати надолу от баща ми,

1693
01:22:18,058 --> 01:22:19,768
на около пет минути пеша
от къщата на чичо ти.

1694
01:22:19,935 --> 01:22:21,561
- Имаш предвид къщата ми.

1695
01:22:21,603 --> 01:22:23,271
- О, добре.

1696
01:22:23,271 --> 01:22:24,940
съжалявам Вашата къща.

1697
01:22:24,981 --> 01:22:27,609
О, правим ли го официално?

1698
01:22:27,651 --> 01:22:30,028
- Мм-хмм.

1699
01:22:30,070 --> 01:22:32,447
- Ще ти трябва брокер
за това, нали знаеш?

1700
01:22:32,489 --> 01:22:34,616
- О, познаваш ли такъв?

1701
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
- Може би.

1702
01:22:36,284 --> 01:22:38,453
- Добър ли е?

1703
01:22:38,453 --> 01:22:41,122
- Ами определено е
мотивиран.

1704
01:22:44,042 --> 01:22:46,419
- Хей, хей, хей,
дай малко бекон.

1705
01:22:46,461 --> 01:22:48,463
- Весела Коледа, Дани.

1706
01:22:48,463 --> 01:22:49,673
- Весела Коледа.

1707
01:22:54,344 --> 01:22:58,264
- Така че чакай,
вие двамата излизате ли сега?

1708
01:22:59,599 --> 01:23:00,642
- Не знам.

1709
01:23:00,684 --> 01:23:02,268
ние ли сме

1710
01:23:02,310 --> 01:23:03,603
- Надявам се.

1711
01:23:03,645 --> 01:23:05,105
-

1712
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
- Татко, изглежда

1713
01:23:10,026 --> 01:23:11,236
ние сме само двамата
без дата.

1714
01:23:11,277 --> 01:23:12,362
-

1715
01:23:12,404 --> 01:23:13,947
това е добре хванах те

1716
01:23:13,989 --> 01:23:15,156
- Прав си.


